Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 25:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 25:3

Dari Yedutun ialah anak-anak Yedutun: n  Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya dan Matica, enam orang, di bawah pimpinan ayah mereka, Yedutun, yang bernubuat dengan diiringi kecapi o  pada waktu menyanyikan syukur dan puji-pujian bagi TUHAN.

AYT (2018)

Dari Yedutun adalah anak-anak Yedutun: Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya, dan Matica, enam orang di bawah pimpinan ayah mereka, Yedutun, yang bernubuat dengan iringan kecapi untuk mengucap syukur dan memuji TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 25:3

Adapun akan Yeduton, maka bani Yeduton itulah Gedalya dan Zeri dan Yesaya dan Hasabya dan Matica, enam orang banyaknya di bawah perintah Yeduton, bapanya, yang memerintahkan nyanyian suci segala orang yang memuji-muji dan mengucap syukur kepada Tuhan dengan kecapi.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 25:3

Keenam anak lelaki Yedutun: Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya dan Matica. Di bawah pimpinan ayah mereka, mereka menyampaikan pesan dari Allah diiringi musik kecapi, dan mereka menyanyikan nyanyian pujian serta ucapan syukur kepada TUHAN.

MILT (2008)

Dari Yedutun, bani Yedutun: Gedalya, dan Zeri, dan Yesaya, Hasabya, dan Matica, Sisa; ada di bawah petunjuk ayah mereka, Yedutun, yang bernubuat dengan harpa untuk bersyukur dan memuji TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Dari Yedutun, anak-anaknya: Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya, dan Matica -- enam orang, di bawah pengarahan ayah mereka, yaitu Yedutun, yang bernubuat dengan iringan kecapi untuk mengucap syukur dan memuji ALLAH.

AVB (2015)

Daripada Yedutun, anak-anaknya: Gedalya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabya, dan Matica – enam orang, di bawah pimpinan ayah mereka, iaitu Yedutun, yang bernubuat dengan iringan kecapi untuk mengucap syukur dan memuji TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 25:3

Dari Yedutun
<03038>
ialah anak-anak
<01121>
Yedutun
<03038>
: Gedalya
<01436>
, Zeri
<06874>
, Yesaya
<03470>
, Simei, Hasabya
<02811>
dan Matica
<04993>
, enam
<08337>
orang, di bawah
<05921>
pimpinan
<03027>
ayah
<01>
mereka, Yedutun
<03038>
, yang bernubuat
<05012>
dengan diiringi kecapi
<03658>
pada waktu
<05921>
menyanyikan syukur
<03034>
dan puji-pujian
<01984>
bagi TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 25:3

Adapun akan Yeduton
<03038>
, maka bani
<01121>
Yeduton
<03038>
itulah Gedalya
<01436>
dan Zeri
<06874>
dan Yesaya
<03470>
dan Hasabya
<02811>
dan Matica
<04993>
, enam
<08337>
orang banyaknya di
<05921>
bawah perintah
<03027>
Yeduton
<03038>
, bapanya
<01>
, yang memerintahkan nyanyian
<05012>
suci segala orang yang memuji-muji
<03034>
dan mengucap
<01984>
syukur kepada Tuhan
<03068>
dengan kecapi
<03658>
.
HEBREW
o
hwhyl
<03068>
llhw
<01984>
twdh
<03034>
le
<05921>
abnh
<05012>
rwnkb
<03658>
Nwtwdy
<03038>
Mhyba
<01>
ydy
<03027>
le
<05921>
hss
<08337>
whyttmw
<04993>
whybsx
<02811>
whyesyw
<03470>
yruw
<06874>
whyldg
<01436>
Nwtwdy
<03038>
ynb
<01121>
Nwtwdyl (25:3)
<03038>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 25:3

4 Dari Yedutun 1  ialah anak-anak Yedutun 1 : Gedalya 2 , Zeri 3 , Yesaya, Simei, Hasabya dan Matica 5 , enam 6  orang, di bawah pimpinan ayah mereka, Yedutun 1 , yang bernubuat dengan diiringi kecapi pada waktu menyanyikan syukur 7  dan puji-pujian bagi TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA