Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 23:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 23:24

Itulah bani Lewi menurut puak mereka, kepala-kepala puak mereka, pada waktu mereka dicatat seorang-seorang sesuai dengan bilangan nama mereka, orang demi orang, yang berumur dua puluh tahun atau lebih, c  merekalah yang harus melakukan pekerjaan untuk ibadah di rumah TUHAN.

AYT (2018)

Itulah keturunan Lewi menurut kaum keluarganya. Mereka adalah para kepala kaum yang didaftarkan menurut nama mereka dan dihitung seorang demi seorang, yakni yang berumur dua puluh tahun ke atas. Merekalah yang melakukan pekerjaan pelayanan di bait TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 23:24

Sekalian inilah bani Lewi dengan isi rumah bapa-bapanya, semua kepala bangsanya dengan bilangannya seturut bilagan nama tiap-tiap kepala, yang melakukan pekerjaan jawatan di dalam rumah Tuhan dan yang umur dua puluh tahun atau lebih.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 23:24

Itulah nama-nama keturunan Lewi yang tercatat menurut nama kepala kaum dan keluarganya masing-masing. Mereka berumur dua puluh tahun ke atas dan mendapat tugas di Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Inilah keturunan Lewi menurut keluarga leluhur mereka, yakni para kepala leluhur, sesuai yang telah didaftarkan menurut jumlah nama berdasarkan hak suara mereka, yang melakukan pekerjaan menurut peribadatan bait TUHAN YAHWEH 03068, dari pemuda yang berumur dua puluh tahun dan seterusnya.

Shellabear 2011 (2011)

Itulah bani Lewi menurut kaum keluarga mereka -- kepala-kepala kaum keluarga yang didaftarkan menurut nama mereka dan dihitung seorang demi seorang, yaitu mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas, para pelaksana pekerjaan ibadah di Bait ALLAH.

AVB (2015)

Itulah bani Lewi menurut kaum keluarga mereka – para ketua kaum keluarga yang didaftarkan menurut nama mereka dan dihitung seorang demi seorang, iaitu mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas, para pelaksana pekerjaan ibadat di Bait TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 23:24

Itulah
<0428>
bani
<01121>
Lewi
<03878>
menurut puak
<01> <01004>
mereka, kepala-kepala
<07218>
puak
<01>
mereka, pada waktu mereka dicatat
<06485>
seorang-seorang sesuai dengan bilangan
<04557>
nama
<08034>
mereka, orang demi orang
<01538>
, yang berumur
<01121>
dua puluh
<06242>
tahun
<08141>
atau lebih
<04605>
, merekalah yang harus melakukan
<06213>
pekerjaan
<04399>
untuk ibadah
<05656>
di rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 23:24

Sekalian inilah
<0428>
bani
<01121>
Lewi
<03878>
dengan isi rumah
<01004>
bapa-bapanya
<01>
, semua kepala
<07218>
bangsanya
<01>
dengan bilangannya
<04557>
seturut bilagan
<01538>
nama
<08034>
tiap-tiap kepala, yang melakukan
<06213>
pekerjaan
<04399>
jawatan
<05656>
di dalam rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
dan yang umur
<01121>
dua puluh
<06242>
tahun
<08141>
atau lebih
<04605>
.
HEBREW
hlemw
<04605>
hns
<08141>
Myrve
<06242>
Nbm
<01121>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
tdbel
<05656>
hkalmh
<04399>
hve
<06213>
Mtlglgl
<01538>
twms
<08034>
rpomb
<04557>
Mhydwqpl
<06485>
twbah
<01>
ysar
<07218>
Mhytba
<01>
tybl
<01004>
ywl
<03878>
ynb
<01121>
hla (23:24)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 23:24

Itulah bani 4  Lewi 1  menurut puak 2  mereka, kepala-kepala puak mereka, pada waktu mereka dicatat seorang-seorang 3  sesuai dengan bilangan nama mereka, orang demi orang, yang berumur 1  4  dua puluh 5  tahun atau lebih, merekalah yang harus melakukan pekerjaan untuk ibadah di rumah 2  TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA