Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 21:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 21:1

Iblis x  bangkit melawan orang Israel dan ia membujuk Daud untuk menghitung y  orang Israel 1 .

AYT (2018)

Iblis bangkit melawan Israel. Dia membujuk Daud untuk menghitung orang Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 21:1

Sebermula, maka pada masa itu berbangkitlah syaitan akan celaka orang Israel, diajaknya akan Daud supaya ia membilang banyak orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 21:1

Iblis ingin mencelakakan orang Israel; karena itu ia membujuk Daud supaya mengadakan sensus.

MILT (2008)

Dan Satan bangkit melawan Israel dan membujuk Daud untuk menghitung orang Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Setan bangkit melawan orang Israil dan menghasut Daud untuk menghitung orang Israil.

AVB (2015)

Iblis bangkit melawan orang Israel dan menghasut Daud untuk mengadakan bancian jumlah orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 21:1

Iblis
<07854>
bangkit
<05975>
melawan
<05921>
orang Israel
<03478>
dan ia membujuk
<05496>
Daud
<01732>
untuk menghitung
<04487>
orang Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 21:1

Sebermula, maka pada masa itu berbangkitlah
<05975>
syaitan
<07854>
akan celaka orang Israel
<03478>
, diajaknya
<05496>
akan Daud
<01732>
supaya ia membilang
<04487>
banyak orang Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
ta
<0853>
twnml
<04487>
dywd
<01732>
ta
<0853>
toyw
<05496>
larvy
<03478>
le
<05921>
Njv
<07854>
dmeyw (21:1)
<05975>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 21:1

Iblis x  bangkit melawan orang Israel dan ia membujuk Daud untuk menghitung y  orang Israel 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 21:1

Iblis 1  bangkit melawan orang Israel dan ia membujuk Daud 2  untuk menghitung orang Israel.

Catatan Full Life

1Taw 21:1 1

Nas : 1Taw 21:1

Allah mengizinkan Iblis menggoda Daud setelah Daud banyak berhasil dan memperoleh banyak kemenangan besar

(lihat cat. --> 2Sam 24:1).

[atau ref. 2Sam 24:1]

Kita mempelajari kebenaran-kebenaran berikut dari pencobaan Iblis akan Daud:

  1. 1) "Iblis" berarti "penuduh" (bd. Ayub 1:6); dengan giat dia menentang usaha-usaha orang percaya untuk menyesuaikan diri dengan kehendak Allah dan standar-standar yang benar (lih. Ef 6:11-12; 1Pet 5:8; Wahy 12:17).
  2. 2) Iblis sering kali mengarahkan kegiatannya kepada pikiran manusia, sebagian besar dengan cara menipu (lih. Kej 3:1-7,13; 2Kor 4:4; Ef 2:2; 1Tim 4:1); ia menipu Daud untuk berpikir bahwa Allah akan menyetujui penghitungan orang Israel.
  3. 3) Iblis senang membawa orang percaya kepada dosa kesombongan dan pemuliaan-diri (lih. Kej 3:5;

    lihat cat. --> 1Taw 21:8);

    [atau ref. 1Taw 21:8]

    perhatikan bahwa baru setelah berbagai kemenangan besar dan keberhasilan Daud (pasal 1Taw 14:1-21:30) Iblis dapat memperoleh tempat berpijak di dalam kehidupan Raja Daud (ayat 1Taw 21:7-8; lih. 1Tim 3:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA