Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 14:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 14:17

Lalu termasyhurlah t  nama Daud di segala negeri, dan TUHAN mendatangkan rasa takut u  kepadanya atas segala bangsa.

AYT (2018)

Kemasyhuran Daud tersebar ke seluruh tanah itu. TUHAN membuat semua bangsa takut kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 14:17

Maka termasyhurlah nama Daud kepada segala negeri, dan didatangkan Tuhan gentar akan dia dalam hati segala orang Kafir.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 14:17

Maka termasyhurlah nama Daud di mana-mana, dan TUHAN membuat segala bangsa takut kepada Daud.

MILT (2008)

Dan termasyhurlah nama Daud di seluruh negeri, dan TUHAN YAHWEH 03068 mendatangkan atas segala bangsa rasa takut kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Maka tersiarlah kemasyhuran Daud di segala negeri, dan ALLAH membuat segala bangsa merasa takut kepadanya.

AVB (2015)

Maka tersiarlah kemasyhuran Daud di segala negeri, dan TUHAN membuat segala bangsa berasa takut kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 14:17

Lalu termasyhurlah
<03318>
nama
<08034>
Daud
<01732>
di segala
<03605>
negeri
<0776>
, dan TUHAN
<03068>
mendatangkan
<05414>
rasa takut
<06343>
kepadanya atas
<05921>
segala
<03605>
bangsa
<01471>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 14:17

Maka termasyhurlah
<03318>
nama
<08034>
Daud
<01732>
kepada segala
<03605>
negeri
<0776>
, dan didatangkan
<05414>
Tuhan
<03068>
gentar
<06343>
akan dia dalam
<05921>
hati segala
<03605>
orang Kafir
<01471>
.
HEBREW
Mywgh
<01471>
lk
<03605>
le
<05921>
wdxp
<06343>
ta
<0853>
Ntn
<05414>
hwhyw
<03068>
twurah
<0776>
lkb
<03605>
dywd
<01732>
Ms
<08034>
auyw (14:17)
<03318>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 14:17

Lalu termasyhurlah nama Daud 1  di segala negeri, dan TUHAN mendatangkan rasa takut 2  kepadanya atas segala bangsa 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA