Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 10:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 10:10

Kemudian mereka menaruh senjata-senjata Saul di kuil allah mereka, tetapi batu kepalanya dipakukan mereka di rumah Dagon. d 

AYT (2018)

Mereka meletakkan senjata-senjata Saul di kuil ilah mereka dan memakukan batu kepalanya di kuil Dagon.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 10:10

Maka ditaruhnya akan senjata Saul itu dalam kuil berhalanya dan kepalanya digantungkannya dalam kuil Dagon itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 10:10

Baju perang Saul itu disimpan di dalam sebuah kuil mereka, dan kepalanya digantung di dalam rumah Dagon, dewa mereka.

MILT (2008)

Kemudian mereka meletakkan senjata Saul di kuil allah ilah-ilah 0430 mereka, dan mereka mengikatkan tengkoraknya di kuil Dagon.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka menaruh senjata-senjata Saul di dalam kuil dewa mereka, lalu mereka memakukan kepalanya di kuil Dewa Dagon.

AVB (2015)

Mereka menyimpan segala senjata Saul di dalam kuil tuhan mereka serta memakukan kepalanya di rumah berhala Dagon.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 10:10

Kemudian mereka menaruh
<07760>
senjata-senjata
<03627>
Saul di kuil
<01004>
allah
<0430>
mereka, tetapi batu kepalanya
<01538>
dipakukan
<08628>
mereka di rumah
<01004>
Dagon
<01712>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 10:10

Maka ditaruhnya
<07760>
akan senjata
<03627>
Saul itu dalam kuil
<01004>
berhalanya
<0430>
dan kepalanya digantungkannya
<01538>
dalam kuil
<01004>
Dagon
<01712>
itu.
HEBREW
o
Nwgd
<01712>
tyb
<01004>
weqt
<08628>
wtlglg
<01538>
taw
<0853>
Mhyhla
<0430>
tyb
<01004>
wylk
<03627>
ta
<0853>
wmyvyw (10:10)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 10:10

Kemudian mereka menaruh senjata-senjata Saul di kuil allah 1  mereka, tetapi batu kepalanya dipakukan mereka di rumah Dagon 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA