Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 8:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:7

TUHAN berfirman kepada Samuel: "Dengarkanlah d  perkataan bangsa itu dalam segala hal yang dikatakan mereka kepadamu, sebab bukan engkau yang mereka tolak, e  tetapi Akulah yang mereka tolak 1 , supaya jangan Aku menjadi raja f  atas mereka.

AYT (2018)

TUHAN berfirman kepada Samuel, "Dengarkanlah perkataan bangsa itu dalam hal apa pun yang mereka katakan kepadamu. Sebab, bukan kamu yang ditolak mereka, melainkan mereka menolak Aku sebagai raja mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 8:7

Maka firman Tuhan kepada Semuel: Dengarlah juga olehmu akan kata bangsa ini dalam segala sesuatu yang dipintanya kepadamu, karena bukannya engkau yang dicelakan olehnya, melainkan dicelakannya Aku, supaya jangan lagi Aku jadi Rajanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 8:7

dan TUHAN berkata, "Kabulkanlah segala permintaan bangsa itu kepadamu. Sebab bukan engkau yang mereka tolak, melainkan Aku. Mereka tidak menghendaki Aku lagi sebagai raja mereka.

MILT (2008)

Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Samuel, "Dengarkanlah suara orang-orang itu, segala yang mereka katakan kepadamu. Sebab mereka bukan menolak engkau, tetapi mereka telah menolak Aku untuk menjadi raja atas mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian ALLAH berfirman kepada Samuil, "Dengarkanlah segala sesuatu yang dikatakan oleh bangsa itu kepadamu. Bukan engkau yang mereka tolak, melainkan Akulah yang mereka tolak supaya jangan Aku bertakhta atas mereka.

AVB (2015)

Kemudian TUHAN berfirman kepada Samuel, “Tunaikanlah segala permintaan umat itu kepadamu. Mereka bukannya menolak engkau tetapi mereka menolak Aku kerana tidak mahu Aku bertakhta atas mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 8:7

TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepada
<0413>
Samuel
<08050>
: "Dengarkanlah
<08085>
perkataan
<06963>
bangsa
<05971>
itu dalam segala
<03605>
hal yang
<0834>
dikatakan
<0559>
mereka kepadamu
<0413>
, sebab
<03588>
bukan
<03808>
engkau yang mereka tolak
<03988>
, tetapi Akulah yang mereka tolak
<03988>
, supaya
<03588>
jangan Aku menjadi raja
<04427>
atas
<05921>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 8:7

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Semuel
<08050>
: Dengarlah
<08085>
juga olehmu akan kata
<06963>
bangsa
<05971>
ini dalam segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
dipintanya
<0559>
kepadamu
<0413>
, karena
<03588>
bukannya
<03808>
engkau yang dicelakan
<03988>
olehnya, melainkan
<03588>
dicelakannya
<03988>
Aku, supaya jangan lagi Aku jadi Rajanya
<04427>
.
HEBREW
Mhyle
<05921>
Klmm
<04427>
woam
<03988>
yta
<0853>
yk
<03588>
woam
<03988>
Kta
<0853>
al
<03808>
yk
<03588>
Kyla
<0413>
wrmay
<0559>
rsa
<0834>
lkl
<03605>
Meh
<05971>
lwqb
<06963>
ems
<08085>
lawms
<08050>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (8:7)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:7

TUHAN berfirman kepada Samuel: "Dengarkanlah d  perkataan bangsa itu dalam segala hal yang dikatakan mereka kepadamu, sebab bukan engkau yang mereka tolak, e  tetapi Akulah yang mereka tolak 1 , supaya jangan Aku menjadi raja f  atas mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:7

TUHAN berfirman kepada Samuel: "Dengarkanlah 1  perkataan bangsa itu dalam segala hal yang dikatakan mereka kepadamu, sebab bukan engkau yang mereka tolak 2 , tetapi Akulah yang mereka tolak, supaya jangan Aku menjadi raja atas mereka.

Catatan Full Life

1Sam 8:7 1

Nas : 1Sam 8:7

Hingga saat ini, pemerintahan Israel bersifat teokrasi, yaitu Allah sendiri yang memerintah Israel sebagai Raja. Ia memerintah melalui bimbingan langsung, melalui wahyu khusus dan Firman-Nya yang tertulis, dan melalui para pemimpin yang terpilih dan diurapi. Ketika Israel meminta pemerintahan monarki, raja-rajanya naik takhta karena keturunan dan bukan oleh pilihan Allah yang langsung; hal ini mengakibatkan pemerintahan oleh raja-raja yang jahat dan dursila sehingga menghalangi kepemimpinan Allah atas umat-Nya. Pada akhir sejarah, Allah kembali akan mengambil alih kepemimpinan langsung atas umat-Nya melalui Yesus Kristus dan "kerajaan-Nya itu untuk selama-lamanya" (Luk 1:33; bd. 1Tim 1:17; Wahy 20:4-6; Wahy 21:1-8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA