Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 8:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:2

Nama anaknya yang sulung ialah Yoel, dan nama anaknya yang kedua ialah Abia; q  keduanya menjadi hakim di Bersyeba. r 

AYT (2018)

Nama anaknya yang sulung adalah Yoel, dan nama anaknya yang kedua, Abia. Keduanya menjadi hakim di Bersyeba.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 8:2

Adapun nama anak sulungnya itu Yoel dan nama anak bungsunya itu Abia, keduanya itu menjadi hakim di Birsyeba.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 8:2

Anaknya yang sulung bernama Yoel dan yang kedua Abia. Mereka menjadi hakim di Bersyeba.

MILT (2008)

Dan nama putra sulungnya adalah Yoel dan nama putra keduanya Abia, mereka hakim-hakim di Bersheba.

Shellabear 2011 (2011)

Nama anaknya yang sulung ialah Yo'el, dan yang kedua ialah Abia. Mereka menjadi hakim di Bersyeba.

AVB (2015)

Anaknya yang sulung bernama Yo'el, dan yang kedua Abia. Mereka menjadi hakim di Bersyeba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 8:2

Nama
<08034>
anaknya
<01121>
yang sulung
<01060>
ialah
<01961>
Yoel
<03100>
, dan nama
<08034>
anaknya yang kedua
<04932>
ialah Abia
<029>
; keduanya menjadi hakim
<08199>
di Bersyeba
<0884>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 8:2

Adapun
<01961>
nama
<08034>
anak
<01121>
sulungnya
<01060>
itu Yoel
<03100>
dan nama
<08034>
anak bungsunya
<04932>
itu Abia
<029>
, keduanya itu menjadi hakim
<08199>
di Birsyeba
<0884>
.
HEBREW
ebs
<0884>
rabb
<0>
Myjps
<08199>
hyba
<029>
whnsm
<04932>
Msw
<08034>
lawy
<03100>
rwkbh
<01060>
wnb
<01121>
Ms
<08034>
yhyw (8:2)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:2

Nama anaknya yang sulung ialah Yoel, dan nama anaknya yang kedua ialah Abia; q  keduanya menjadi hakim di Bersyeba. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:2

Nama anaknya yang sulung ialah Yoel 1 , dan nama anaknya yang kedua ialah Abia; keduanya menjadi hakim di Bersyeba 2 .

Catatan Full Life

1Sam 8:1-3 1

Nas : 1Sam 8:1-3

Samuel mengangkat putra-putranya menjadi hakim di bagian selatan wilayah Israel, tetapi mereka tidak mengikuti teladan baik ayah mereka (ayat 1Sam 8:3). Akan tetapi, inilah pilihan mereka dan Alkitab tidak menyalahkan Samuel sebagaimana yang diperbuatnya terhadap Eli (1Sam 2:29). Rupanya Samuel tidak mengizinkan mereka bertindak sebagai imam; kelakuan mereka menunjukkan bahwa anak-anak dari orang-tua beriman masih harus menentukan pilihannya sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA