Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 7:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 7:9

Sesudah itu Samuel x  mengambil seekor anak domba yang menyusu, lalu mempersembahkan seluruhnya kepada TUHAN sebagai korban bakaran. Dan ketika Samuel berseru kepada TUHAN bagi orang Israel, maka TUHAN menjawab dia. y 

AYT (2018)

Karena itu, Samuel mengambil seekor anak domba yang masih menyusu, lalu mempersembahkan seluruhnya sebagai kurban bakaran kepada TUHAN. Samuel berseru kepada TUHAN bagi orang Israel, dan TUHAN menjawabnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 7:9

Maka oleh Semuel diambil akan seekor anak domba yang menyusu, dipersembahkannya sama sekali kepada Tuhan akan korban bakaran, maka Semuelpun meminta doa akan orang Israel kepada Tuhan dan Tuhanpun meluluskan permintaannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 7:9

Karena itu Samuel memotong seekor anak domba muda, lalu mempersembahkannya sebagai kurban bakaran kepada TUHAN. Setelah itu ia berdoa supaya TUHAN menolong orang Israel, dan doanya itu dikabulkan.

MILT (2008)

Dan Samuel mengambil seekor domba yang sedang menyusui dan mempersembahkannya seutuhnya sebagai persembahan bakaran kepada TUHAN YAHWEH 03068. Dan Samuel berseru kepada TUHAN YAHWEH 03068, bagi Israel. Dan TUHAN YAHWEH 03068 menjawabnya.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Samuil mengambil seekor anak domba yang masih menyusu dan mempersembahkannya bulat-bulat sebagai kurban bakaran kepada ALLAH. Samuil berseru kepada ALLAH bagi orang Israil dan ALLAH menjawab dia.

AVB (2015)

Lalu Samuel mengambil seekor anak domba yang masih menyusu dan mempersembahkannya bulat-bulat sebagai korban bakaran kepada TUHAN. Samuel berseru kepada TUHAN bagi orang Israel dan TUHAN menjawabnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 7:9

Sesudah itu Samuel
<08050>
mengambil
<03947>
seekor
<0259>
anak domba
<02924>
yang menyusu
<02461>
, lalu mempersembahkan
<05927>
seluruhnya
<03632>
kepada TUHAN
<03068>
sebagai korban bakaran
<05930>
. Dan ketika Samuel
<08050>
berseru
<02199>
kepada
<0413>
TUHAN
<03068>
bagi
<01157>
orang Israel
<03478>
, maka TUHAN
<03068>
menjawab
<06030>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 7:9

Maka oleh Semuel
<08050>
diambil
<03947>
akan seekor
<0259>
anak domba
<02924>
yang menyusu
<02461>
, dipersembahkannya
<05927>
sama sekali
<03632>
kepada Tuhan
<03068>
akan korban bakaran
<05930>
, maka Semuelpun
<08050>
meminta doa
<02199>
akan
<0413>
orang Israel
<03478>
kepada
<01157>
Tuhan
<03068>
dan Tuhanpun
<03068>
meluluskan permintaannya
<06030>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
whneyw
<06030>
larvy
<03478>
deb
<01157>
hwhy
<03068>
la
<0413>
lawms
<08050>
qezyw
<02199>
hwhyl
<03068>
lylk
<03632>
hlwe
<05930>
*whleyw {hleyw}
<05927>
dxa
<0259>
blx
<02461>
hlj
<02924>
lawms
<08050>
xqyw (7:9)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 7:9

Sesudah itu Samuel mengambil seekor 1  anak domba yang menyusu 1 , lalu mempersembahkan seluruhnya kepada TUHAN 2  sebagai korban bakaran. Dan ketika Samuel berseru 2  kepada TUHAN 2  bagi orang Israel, maka TUHAN 2  menjawab 3  dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA