Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 6:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 6:1

Setelah tujuh bulan lamanya tabut TUHAN itu ada di daerah orang Filistin,

AYT (2018)

Tabut Allah itu berada di daerah orang Filistin selama tujuh bulan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 6:1

Hata, setelah sudah tabut Tuhan di negeri orang Filistin tujuh bulan lamanya,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 6:1

Setelah Peti Perjanjian TUHAN berada di Filistin tujuh bulan lamanya,

MILT (2008)

Dan tabut TUHAN YAHWEH 03068 berada di wilayah orang-orang Filistin selama tujuh bulan.

Shellabear 2011 (2011)

Tujuh bulan lamanya tabut perjanjian ALLAH berada di daerah orang Filistin.

AVB (2015)

Selama tujuh bulan tabut TUHAN berada di bumi orang Filistin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 6:1

Setelah tujuh
<07651>
bulan
<02320>
lamanya tabut
<0727>
TUHAN
<03068>
itu ada
<01961>
di daerah
<07704>
orang Filistin
<06430>
,
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 6:1

Hata
<01961>
, setelah sudah tabut
<0727>
Tuhan
<03068>
di negeri
<07704>
orang Filistin
<06430>
tujuh
<07651>
bulan
<02320>
lamanya,
HEBREW
Mysdx
<02320>
hebs
<07651>
Mytslp
<06430>
hdvb
<07704>
hwhy
<03068>
Nwra
<0727>
yhyw (6:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 6:1

Setelah tujuh bulan lamanya tabut 1  TUHAN itu ada di daerah orang Filistin,

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA