Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 5:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 5:1

Sesudah orang Filistin merampas tabut Allah, maka mereka membawanya dari Eben-Haezer r  ke Asdod. s 

AYT (2018)

Setelah orang Filistin merampas Tabut Allah, mereka membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 5:1

Arakian, maka diambil oleh orang Filistin akan tabut Allah itu, dibawanya dari Eben-Haezar ke Asdod.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 5:1

Setelah orang Filistin merebut Peti Perjanjian Allah, mereka membawanya dari Eben-Haezer ke kota mereka, Asdod.

MILT (2008)

Dan bangsa Filistin telah mengambil tabut Allah Elohim 0430 dan membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah orang Filistin mengambil tabut perjanjian Allah, mereka pun membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod.

AVB (2015)

Setelah merampas tabut Allah, orang Filistin pun membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 5:1

Sesudah orang Filistin
<06430>
merampas
<03947>
tabut
<0727>
Allah
<0430>
, maka mereka membawanya
<0935>
dari Eben-Haezer
<072>
ke Asdod
<0795>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 5:1

Arakian, maka diambil
<03947>
oleh orang Filistin
<06430>
akan tabut
<0727>
Allah
<0430>
itu, dibawanya
<0935>
dari Eben-Haezar
<072>
ke Asdod
<0795>
.
HEBREW
hdwdsa
<0795>
rzeh
<072>
Nbam
<0>
whabyw
<0935>
Myhlah
<0430>
Nwra
<0727>
ta
<0853>
wxql
<03947>
Mytslpw (5:1)
<06430>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 5:1

Sesudah orang Filistin merampas 1  tabut Allah, maka mereka membawanya dari Eben-Haezer 2  ke Asdod 3  4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA