Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 23:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 23:6

Ketika Abyatar g  bin Ahimelekh melarikan diri kepada Daud ke Kehila, ia turun dengan membawa efod h  di tangannya.

AYT (2018)

Ketika Abyatar, anak Ahimelekh, melarikan diri kepada Daud ke Kehila, dia datang dengan baju efod di tangannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 23:6

Adapun pada masa Abyatar bin Akhimelekh itu lari ke Kehila, mendapatkan Daud, dibawanya akan efod itu di dalam tangannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 23:6

Ketika Abyatar anak Ahimelekh melarikan diri kepada Daud, dan menyertai Daud ke Kehila, ia juga membawa efod.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika Abyatar anak Ahimelekh melarikan diri kepada Daud, di dekat Kehila, sehelai efod ada di tangannya.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu Abyatar bin Ahimelekh melarikan diri ke tempat Daud dan menyertainya ke Kehila, ia membawa baju efod bersamanya.

AVB (2015)

Pada waktu Abyatar anak Ahimelekh melarikan diri ke tempat Daud dan menyertainya ke Kehila, dia membawa baju efod bersama-samanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 23:6

Ketika Abyatar
<054>
bin
<01121>
Ahimelekh
<0288>
melarikan diri
<01272>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
ke Kehila
<07084>
, ia turun
<03381>
dengan membawa efod
<0646>
di tangannya
<03027>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 23:6

Adapun
<01961>
pada masa Abyatar
<054>
bin
<01121>
Akhimelekh
<0288>
itu lari
<01272>
ke Kehila
<07084>
, mendapatkan
<0413>
Daud
<01732>
, dibawanya akan efod
<0646>
itu di dalam
<03381>
tangannya
<03027>
.
HEBREW
wdyb
<03027>
dry
<03381>
dwpa
<0646>
hlyeq
<07084>
dwd
<01732>
la
<0413>
Klmyxa
<0288>
Nb
<01121>
rtyba
<054>
xrbb
<01272>
yhyw (23:6)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 23:6

Ketika Abyatar 1  bin Ahimelekh melarikan diri kepada Daud ke Kehila, ia turun dengan membawa efod 2  di tangannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA