Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 22:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 22:19

Juga penduduk Nob, t  kota imam itu, dibunuh raja dengan mata pedang; u  laki-laki maupun perempuan, kanak-kanak maupun anak yang menyusu, pula lembu, keledai dan domba dibunuhnya dengan mata pedang.

AYT (2018)

Lalu, penduduk Nob, kota para imam itu, dibunuh dengan mata pedang, laki-laki maupun perempuan, anak-anak maupun anak yang menyusu. Sapi, keledai, dan domba dibunuh dengan mata pedang.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 22:19

Dan lagi dibunuhnya segala orang isi Nob, negeri imam itu, dengan mata pedang, dari pada laki-laki dan perempuan, dari pada budak-budak dan anak-anak penyusu, bahkan, segala lembu dan keledai dan kambingpun dibunuhnya dengan mata pedang.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 22:19

Saul juga memerintahkan untuk membunuh seluruh penduduk Nob, kota imam itu; laki-laki, perempuan, anak-anak dan bayi, juga sapi, keledai dan domba, semuanya dihabisi nyawanya.

MILT (2008)

Dan dia menyerang Nob, kota para imam, dengan mata pedang, dari pria sampai wanita, dari kanak-kanak bahkan sampai yang masih menyusu, dan lembu, keledai, dan domba, dengan mata pedang.

Shellabear 2011 (2011)

Nob, kota para imam itu, diserangnya pula dengan mata pedang. Laki-laki dan perempuan, anak-anak dan bayi-bayi yang menyusu, juga kawanan sapi, keledai, serta domba, dibunuhnya dengan mata pedang.

AVB (2015)

Nob, kota para imam itu, diserangnya pula dengan mata pedang. Lelaki dan perempuan, anak-anak dan bayi-bayi yang menyusu, juga kawanan lembu, keldai, serta domba, dibunuhnya dengan mata pedang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 22:19

Juga penduduk Nob
<05011>
, kota
<05892>
imam
<03548>
itu, dibunuh
<05221>
raja dengan mata
<06310>
pedang
<02719>
; laki-laki
<0376>
maupun
<05704>
perempuan
<0802>
, kanak-kanak
<05768>
maupun
<05704>
anak yang menyusu
<03243>
, pula lembu
<07794>
, keledai
<02543>
dan domba
<07716>
dibunuhnya dengan mata
<06310>
pedang
<02719>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 22:19

Dan
<0853>
lagi dibunuhnya
<05221>
segala orang isi Nob
<05011>
, negeri
<05892>
imam
<03548>
itu, dengan mata
<06310>
pedang
<02719>
, dari pada laki-laki
<0376>
dan perempuan
<0802>
, dari pada budak-budak
<05768>
dan anak-anak penyusu
<03243>
, bahkan, segala lembu
<07794>
dan keledai
<02543>
dan kambingpun
<07716>
dibunuhnya dengan mata
<06310>
pedang
<02719>
.
HEBREW
brx
<02719>
ypl
<06310>
hvw
<07716>
rwmxw
<02543>
rwsw
<07794>
qnwy
<03243>
dew
<05704>
llwem
<05768>
hsa
<0802>
dew
<05704>
syam
<0376>
brx
<02719>
ypl
<06310>
hkh
<05221>
Mynhkh
<03548>
rye
<05892>
bn
<05011>
taw (22:19)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 22:19

Juga penduduk Nob 1 , kota imam itu, dibunuh raja dengan mata 3  pedang; laki-laki 2  maupun perempuan, kanak-kanak maupun anak yang menyusu, pula lembu, keledai dan domba dibunuhnya dengan mata 3  pedang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA