Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 21:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 21:10

Kemudian bersiaplah Daud dan larilah ia pada hari itu juga dari Saul; sampailah r  ia kepada Akhis, raja kota Gat.

AYT (2018)

Daud bangkit dan melarikan diri pada hari itu juga dari hadapan Saul. Dia pergi kepada Akhis, raja Gat.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 21:10

Maka berbangkitlah Daud, lalu lari dari hadapan Saul pada hari itu juga, maka sampailah ia kepada Akhis, raja di negeri Gat.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 21:10

Pada hari itu juga Daud melarikan diri dari Saul, lalu sampai kepada Akhis raja kota Gat.

MILT (2008)

Dan Daud bangkit lalu melarikan diri dari hadapan Saul pada hari itu, dan dia datang kepada Akhis, raja Gat.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu juga Daud bersegera melarikan diri dari Saul. Ia pergi ke tempat Akhis, raja Gat.

AVB (2015)

Pada hari itu juga Daud bersegera melarikan diri daripada Saul. Dia pergi ke tempat Akhis, raja Gat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 21:10

Kemudian bersiaplah
<06965>
Daud
<01732>
dan larilah
<01272>
ia pada hari
<03117>
itu
<01931>
juga dari Saul
<07586>
; sampailah
<0935>
ia kepada
<0413>
Akhis
<0397>
, raja
<04428>
kota Gat
<01661>
.

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 21:10

Maka berbangkitlah
<06965>
Daud
<01732>
, lalu lari
<01272>
dari hadapan
<06440>
Saul
<07586>
pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
, maka sampailah
<0935>
ia kepada
<0413>
Akhis
<0397>
, raja
<04428>
di negeri Gat
<01661>
.
HEBREW
tg
<01661>
Klm
<04428>
syka
<0397>
la
<0413>
abyw
<0935>
lwas
<07586>
ynpm
<06440>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
xrbyw
<01272>
dwd
<01732>
Mqyw
<06965>
(21:10)
<21:11>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 21:10

Kemudian bersiaplah Daud dan larilah 1  ia pada hari itu juga dari Saul; sampailah ia kepada Akhis 2 , raja kota Gat 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA