Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 2:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:35

Dan Aku akan mengangkat bagi-Ku seorang imam m  kepercayaan 1 , yang berlaku sesuai dengan hati-Ku dan jiwa-Ku, dan Aku akan membangunkan baginya keturunan yang teguh setia, sehingga ia selalu hidup di hadapan orang yang Kuurapi. n 

AYT (2018)

Aku akan mengangkat imam yang setia, yang akan melakukan apa yang dikehendaki hati-Ku dan jiwa-Ku. Aku akan membangun baginya sebuah keluarga yang kukuh. Dia akan selalu berjalan di hadapan orang yang Kuurapi.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 2:35

Maka Aku akan membangkitkan bagi diri-Ku seorang imam yang setiawan, dan iapun akan berbuat barang yang dalam hati-Ku dan dalam cita-Ku; maka Aku akan membangunkan baginya sebuah rumah yang kekal, dan senantiasa iapun akan berjalan di hadapan Almasih-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 2:35

Kemudian Aku akan memilih imam yang setia kepada-Ku dan yang melakukan apa yang Kuperintahkan kepadanya. Kepadanya akan Kuberikan keturunan yang selalu akan bertugas sebagai imam di hadapan raja-raja yang Kupilih.

MILT (2008)

Dan Aku akan membangkitkan bagi diri-Ku sendiri seorang imam yang setia. Dia akan melakukan segala yang ada di dalam hati-Ku dan di dalam jiwa-Ku. Dan Aku akan membangun baginya suatu keturunan yang pasti, dan dia akan berjalan di hadapan orang yang Kuurapi sampai selamanya."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Aku akan membangkitkan bagi-Ku seorang imam kepercayaan, yang akan bertindak sesuai dengan kehendak hati dan jiwa-Ku. Aku akan membangun baginya suatu keluarga yang teguh, dan ia akan senantiasa hidup di hadapan orang yang Kulantik.

AVB (2015)

Kemudian Aku akan membangkitkan bagi-Ku seorang imam yang penuh amanah dan yang akan bertindak selaras dengan kehendak hati dan jiwa-Ku. Aku akan membangunkan baginya sebuah keluarga yang teguh, dan dia akan sentiasa hidup di hadapan orang yang Kulantik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:35

Dan Aku akan mengangkat
<06965>
bagi-Ku seorang imam
<03548>
kepercayaan
<0539>
, yang
<0834>
berlaku
<06213>
sesuai dengan hati-Ku
<03824>
dan jiwa-Ku
<05315>
, dan Aku akan membangunkan
<01129>
baginya keturunan
<01004>
yang teguh setia
<0539>
, sehingga ia selalu
<03117> <03605>
hidup
<01980>
di hadapan
<06440>
orang yang Kuurapi
<04899>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:35

Maka Aku akan membangkitkan
<06965>
bagi diri-Ku seorang imam
<03548>
yang setiawan
<0539>
, dan iapun akan berbuat
<06213>
barang yang
<0834>
dalam hati-Ku
<03824>
dan dalam cita-Ku
<05315>
; maka Aku akan membangunkan
<01129>
baginya sebuah rumah
<01004>
yang kekal
<0539>
, dan senantiasa
<03117> <03605>
iapun akan berjalan
<01980>
di hadapan
<06440>
Almasih-Ku
<04899>
.
HEBREW
Mymyh
<03117>
lk
<03605>
yxysm
<04899>
ynpl
<06440>
Klhthw
<01980>
Nman
<0539>
tyb
<01004>
wl
<0>
ytynbw
<01129>
hvey
<06213>
yspnbw
<05315>
ybblb
<03824>
rsak
<0834>
Nman
<0539>
Nhk
<03548>
yl
<0>
ytmyqhw (2:35)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:35

Dan Aku akan mengangkat bagi-Ku seorang imam m  kepercayaan 1 , yang berlaku sesuai dengan hati-Ku dan jiwa-Ku, dan Aku akan membangunkan baginya keturunan yang teguh setia, sehingga ia selalu hidup di hadapan orang yang Kuurapi. n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:35

Dan Aku akan mengangkat 1  bagi-Ku seorang imam kepercayaan, yang berlaku sesuai dengan 3  hati-Ku dan jiwa-Ku, dan Aku akan membangunkan 2  baginya keturunan yang teguh setia, sehingga ia selalu hidup di hadapan orang yang Kuurapi 3 .

Catatan Full Life

1Sam 2:35 1

Nas : 1Sam 2:35

Ayat ini pada mulanya mengacu kepada Samuel yang melayani sebagai imam, hakim (1Sam 7:6,15-17), dan nabi (1Sam 3:20-21). Sejak masih sangat muda ia dilatih oleh imam besar Eli untuk tugas-tugas sucinya (ayat 1Sam 2:1-11; 1:24-28), dan akhirnya menggantikan Eli selaku imam besar. Samuel tetap setia kepada Allah sepanjang hidupnya. Dalam hal ini dia menunjuk ke depan kepada imam yang sempurna, Yesus sang Mesias (Yang Diurapi -- Mazm 110:1-7; Ibr 5:6).

  1. 1) Seorang imam terutama dipanggil untuk setia, yaitu dengan teguh menganut apa yang ada di dalam hati dan Firman Allah; ini menyangkut kesetiaan, pengabdian, ketaatan yang kokoh, dan ketidaksediaan untuk menyimpang dari Allah dan jalan-jalan-Nya.
  2. 2) PB mengajarkan bahwa hanya mereka yang dengan jelas menunjukkan kesetiaannya kepada Allah yang berhak menjadi pemimpin rohani umat Allah (bd. Mat 24:45; 25:21; 1Tim 3:1-13; 4:16; 2Tim 2:2).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA