Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 2:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:2

Tidak ada yang kudus x  seperti y  TUHAN, sebab tidak ada yang lain kecuali Engkau dan tidak ada gunung batu z  seperti Allah kita.

AYT (2018)

Tidak ada yang kudus seperti TUHAN, sebab tidak ada selain Engkau. Tidak ada gunung batu seperti Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 2:2

Seorangpun tiada yang suci seperti Tuhan, seorangpun tiada melainkan Engkau, dan tiadalah gunung batu seperti Allah kami.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 2:2

Tak ada yang suci seperti TUHAN! Hanya Dia yang dapat memberi perlindungan.

MILT (2008)

Tidak ada yang kudus seperti TUHAN YAHWEH 03068; karena tidak ada yang lain kecuali Engkau; ya, tidak ada gunung batu seperti Allah Elohim 0430 kita.

Shellabear 2011 (2011)

Tiada yang suci seperti ALLAH. Tiada yang lain kecuali Engkau, tiada gunung batu seperti Tuhan kita.

AVB (2015)

Tiada yang suci seperti TUHAN. Tiada yang lain kecuali Engkau, tiada batu pejal seperti Allah kita.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:2

Tidak ada
<0369>
yang kudus
<06918>
seperti TUHAN
<03068>
, sebab
<03588>
tidak ada
<0369>
yang lain kecuali
<01115>
Engkau dan tidak ada
<0369>
gunung batu
<06697>
seperti Allah
<0430>
kita.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:2

Seorangpun
<0369>
tiada yang suci
<06918>
seperti Tuhan
<03068>
, seorangpun
<0369>
tiada melainkan
<01115>
Engkau, dan tiadalah
<0369>
gunung batu
<06697>
seperti Allah
<0430>
kami.
HEBREW
wnyhlak
<0430>
rwu
<06697>
Nyaw
<0369>
Ktlb
<01115>
Nya
<0369>
yk
<03588>
hwhyk
<03068>
swdq
<06918>
Nya (2:2)
<0369>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:2

Tidak ada yang kudus 1  seperti TUHAN, sebab tidak ada yang lain kecuali 2  Engkau dan tidak ada gunung batu 3  seperti Allah kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA