Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:1

Lalu berdoalah Hana 1 , katanya: s  "Hatiku bersukaria t  karena TUHAN, tanduk u  kekuatanku ditinggikan oleh TUHAN; mulutku mencemoohkan v  musuhku, w  sebab aku bersukacita karena pertolongan-Mu.

AYT (2018)

Berdoalah Hana, katanya, "Hatiku bergembira karena Tuhan, ditinggikanlah tandukku oleh TUHAN. Mulutku mencemooh musuh-musuhku, sebab aku bersukacita atas keselamatan-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 2:1

Maka Hannapun meminta doa, katanya: Bahwa dalam hatiku berbangkitlah sukacita akan Tuhan; tandukkupun telah ditinggikan dalam Tuhan dan mulutkupun terbuka lebar atas segala seteruku, karena sukacitalah hatiku akan selamat yang dari padamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 2:1

Lalu Hana berdoa, katanya, "TUHAN menggembirakan hatiku; perbuatan-Nya menyenangkan jiwaku. Dengan rasa bahagia kuejek musuhku, sebab sungguh-sungguh Allah sudah menolongku.

MILT (2008)

Dan Hana berdoa serta berkata, "Hatiku telah bersukaria di dalam TUHAN YAHWEH 03068; tanduk kekuatanku telah ditinggikan di dalam TUHAN YAHWEH 03068. Mulutku telah dibuka lebar-lebar atas musuh-musuhku; karena aku telah bersukacita di dalam keselamatan-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Hana berdoa demikian, "Hatiku bersukaria karena ALLAH; aku diberi kehormatan oleh ALLAH. Mulutku bersumbar terhadap musuh-musuhku, karena aku bersukacita atas keselamatan-Mu.

AVB (2015)

Lalu berdoalah Hana, “Hatiku bersuka ria kerana TUHAN; Kekuatanku disanjung tinggi kerana TUHAN. Mulutku mengecam para musuhku, kerana aku bersukacita atas pertolongan-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:1

Lalu berdoalah
<06419>
Hana
<02584>
, katanya
<0559>
: "Hatiku
<03820>
bersukaria
<05970>
karena TUHAN
<03068>
, tanduk
<07161>
kekuatanku ditinggikan
<07311>
oleh TUHAN
<03068>
; mulutku
<06310>
mencemoohkan
<07337>
musuhku
<0341>
, sebab
<03588>
aku bersukacita
<08055>
karena pertolongan-Mu
<03444>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:1

Maka Hannapun
<02584>
meminta doa
<06419>
, katanya
<0559>
: Bahwa dalam hatiku
<03820>
berbangkitlah sukacita
<05970>
akan Tuhan
<03068>
; tandukkupun
<07161>
telah ditinggikan
<07311>
dalam Tuhan
<03068>
dan mulutkupun
<06310>
terbuka lebar
<07337>
atas
<05921>
segala seteruku
<0341>
, karena
<03588>
sukacitalah
<08055>
hatiku akan selamat
<03444>
yang dari padamu.
HEBREW
Ktewsyb
<03444>
ytxmv
<08055>
yk
<03588>
ybywa
<0341>
le
<05921>
yp
<06310>
bxr
<07337>
hwhyb
<03068>
ynrq
<07161>
hmr
<07311>
hwhyb
<03068>
ybl
<03820>
Ule
<05970>
rmatw
<0559>
hnx
<02584>
llpttw (2:1)
<06419>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:1

Lalu berdoalah Hana 1 , katanya: s  "Hatiku bersukaria t  karena TUHAN, tanduk u  kekuatanku ditinggikan oleh TUHAN; mulutku mencemoohkan v  musuhku, w  sebab aku bersukacita karena pertolongan-Mu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:1

Lalu berdoalah 1  Hana, katanya: "Hatiku 2  bersukaria karena TUHAN, tanduk 3  kekuatanku ditinggikan oleh TUHAN; mulutku 4  mencemoohkan musuhku, sebab aku bersukacita 5  karena pertolongan-Mu.

Catatan Full Life

1Sam 2:1 1

Nas : 1Sam 2:1

Nyanyian nubuat Hana memuliakan pemeliharaan Allah atas orang yang tetap setia kepada-Nya (ayat 1Sam 2:9; bd. nyanyian Maria di Luk 1:46-55). Dia juga bersukacita di dalam keselamatan-Nya, karena Dia itu kudus adanya, dan hanya Dialah Allah (ayat 1Sam 2:2). Semua pengikut Tuhan Yesus harus percaya pada cara-cara kerja Allah dalam hidup mereka. Segala sesuatu yang diizinkan-Nya menimpa hidup kita harus dibawa kepada-Nya di dalam doa, dengan keyakinan penuh bahwa bukan saja tidak ada yang dapat memisahkan kita dari kasih-Nya, tetapi juga bahwa Dia akhirnya mendatangkan kebaikan dari segala sesuatu yang terjadi atas hidup kita (Rom 8:31-39).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA