Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 18:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 18:19

Tetapi ketika tiba waktunya untuk memberikan Merab, b  anak Saul itu, kepada Daud, maka anak perempuan itu diberikan kepada Adriel, orang Mehola, c  menjadi isterinya.

AYT (2018)

Akan tetapi, ketika tiba waktunya untuk menyerahkan Merab, anak perempuan Saul, kepada Daud, perempuan itu malah diserahkan kepada Adriel, orang Mehola, menjadi istrinya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 18:19

Maka sesungguhnya pada masa yang patut diberikan Merab, anak Saul itu, kepada Daud, bahwasanya diberikannya kepada Aderiel, orang Meholati itu, akan isterinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 18:19

Tetapi ketika tiba waktunya Merab hendak dikawinkan dengan Daud, tahu-tahu gadis itu dikawinkan dengan Adriel dari Mehola.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika saatnya memberikan Merab putri Saul, kepada Daud, ternyata dia telah diberikan kepada Adriel orang Meholat, sebagai istri.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, ketika tiba waktunya Merab binti Saul diserahkan kepada Daud, perempuan itu malah diberikan kepada Adriel, orang Mehola, menjadi istrinya.

AVB (2015)

Akan tetapi, pada waktunya Merab anak Saul patut diserahkan kepada Daud, perempuan itu diberikan kepada Adriel, orang Mehola, menjadi isterinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 18:19

Tetapi ketika
<01961>
tiba waktunya
<06256>
untuk memberikan
<05414>
Merab
<04764>
, anak
<01323>
Saul
<07586>
itu, kepada Daud
<01732>
, maka anak perempuan
<01931>
itu diberikan
<05414>
kepada Adriel
<05741>
, orang Mehola
<04259>
, menjadi isterinya
<0802>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 18:19

Maka sesungguhnya
<01961>
pada masa
<06256>
yang patut diberikan
<05414>
Merab
<04764>
, anak
<01323>
Saul
<07586>
itu, kepada Daud
<01732>
, bahwasanya diberikannya
<05414>
kepada Aderiel
<05741>
, orang Meholati
<04259>
itu, akan isterinya
<0802>
.
HEBREW
hsal
<0802>
ytlxmh
<04259>
layrdel
<05741>
hntn
<05414>
ayhw
<01931>
dwdl
<01732>
lwas
<07586>
tb
<01323>
brm
<04764>
ta
<0853>
tt
<05414>
teb
<06256>
yhyw (18:19)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 18:19

Tetapi ketika tiba waktunya untuk memberikan Merab, anak Saul itu, kepada Daud, maka anak perempuan itu diberikan kepada Adriel 1 , orang Mehola 2 , menjadi isterinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA