Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 17:52

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:52

Maka bangkitlah orang-orang Israel dan Yehuda, mereka bersorak-sorak lalu mengejar orang-orang Filistin sampai dekat Gat dan sampai pintu gerbang Ekron. m  Dan orang-orang yang terbunuh dari orang Filistin bergelimpangan di jalan ke Saaraim, n  sampai Gat dan sampai Ekron.

AYT (2018)

Bangkitlah orang-orang Israel dan Yehuda sambil bersorak-sorai dan mengejar orang Filistin sampai tiba di Gat dan sampai di pintu gerbang Ekron. Orang-orang Filistin yang mati terbunuh bergelimpangan di jalan Saaraim, sampai ke Gat dan sampai ke Ekron.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 17:52

Maka pada masa itu bangkitlah berdiri segala orang Israel dan orang Yehuda sambil bersorak-sorak sambil mengusir orang Filistin dari tempat orang masuk ke lembah itu sampai ke pintu negeri Ekeron, maka segala orang Filistin yang luka itu berhembalangan pada jalan Saarayim sampai ke Gat dan sampai ke Ekeron.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 17:52

Orang-orang Israel dan Yehuda bersorak-sorak dan mengejar orang-orang Filistin sampai ke Gat dan pintu gerbang Ekron. Orang-orang Filistin yang terluka bergelimpangan sepanjang jalan ke Saaraim itu.

MILT (2008)

Lalu orang-orang Israel dan orang-orang Yehuda bangkit serta bersorak, dan mengejar orang-orang Filistin sampai ke lembah, bahkan sampai ke pintu-pintu gerbang Ekron. Dan orang-orang Filistin yang terluka berjatuhan di jalan ke Shaaraim, bahkan sampai ke Gat, dan ke Ekron.

Shellabear 2011 (2011)

Maka orang-orang Israil dan Yuda datang sambil bersorak-sorak. Mereka mengejar orang Filistin sampai ke jalan masuk Gat dan ke pintu gerbang Ekron. Orang-orang Filistin yang terbunuh bergelimpangan di jalan menuju Saaraim, sampai ke Gat dan Ekron.

AVB (2015)

Maka bersorak rianglah orang Israel dan Yehuda sambil mara untuk mengejar orang Filistin sampai jalan masuk Gat dan ke pintu gerbang Ekron. Mayat orang Filistin yang terbunuh bergelimpangan di jalan menuju Saaraim, sampai Gat dan Ekron.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 17:52

Maka bangkitlah
<06965>
orang-orang
<0376>
Israel
<03478>
dan Yehuda
<03063>
, mereka bersorak-sorak
<07321>
lalu mengejar
<07291>
orang-orang Filistin
<06430>
sampai
<05704>
dekat Gat
<01516>
dan sampai
<05704>
pintu gerbang
<08179>
Ekron
<06138>
. Dan orang-orang yang terbunuh
<02491>
dari orang Filistin
<06430>
bergelimpangan
<05307>
di jalan
<01870>
ke Saaraim
<08189>
, sampai
<05704>
Gat
<01661>
dan sampai
<05704>
Ekron
<06138>
.

[<0935>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 17:52

Maka pada masa itu bangkitlah
<06965>
berdiri segala orang
<0376>
Israel
<03478>
dan orang Yehuda
<03063>
sambil bersorak-sorak
<07321>
sambil mengusir
<07291>
orang Filistin
<06430>
dari tempat orang masuk
<0935>
ke lembah
<01516>
itu sampai
<05704>
ke pintu
<08179>
negeri Ekeron
<06138>
, maka segala orang Filistin
<06430>
yang luka
<02491>
itu berhembalangan
<05307>
pada jalan
<01870>
Saarayim
<08189>
sampai
<05704>
ke Gat
<01661>
dan sampai
<05704>
ke Ekeron
<06138>
.
HEBREW
Nwrqe
<06138>
dew
<05704>
tg
<01661>
dew
<05704>
Myres
<08189>
Krdb
<01870>
Mytslp
<06430>
yllx
<02491>
wlpyw
<05307>
Nwrqe
<06138>
yres
<08179>
dew
<05704>
ayg
<01516>
Kawb
<0935>
de
<05704>
Mytslph
<06430>
ta
<0853>
wpdryw
<07291>
weryw
<07321>
hdwhyw
<03063>
larvy
<03478>
ysna
<0376>
wmqyw (17:52)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:52

Maka bangkitlah orang-orang Israel 1  dan Yehuda, mereka bersorak-sorak lalu mengejar orang-orang Filistin sampai dekat Gat 2  dan sampai pintu gerbang Ekron. Dan orang-orang yang terbunuh dari orang Filistin bergelimpangan di jalan ke Saaraim, sampai Gat dan sampai Ekron.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA