Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 17:50

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:50

Demikianlah Daud mengalahkan orang Filistin 1  itu dengan umban j  dan batu; ia mengalahkan orang Filistin itu dan membunuhnya, tanpa pedang di tangan.

AYT (2018)

Dengan demikian, Daud mengalahkan orang Filistin itu dengan umban dan batu. Daud mengalahkan dan membunuh orang Filistin itu, tidak ada pedang di tangannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 17:50

Demikianlah peri dialahkan Daud akan orang Filistin itu dengan pengali-ali dan dengan batu, lalu diparangnya akan orang Filistin itu dan dibunuhnya akan dia, tetapi tiada pedang pada tangan Daud.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 17:50

Daud berlari kepada Goliat, lalu berdiri di dekatnya; ia mengambil pedang Goliat dan mencabutnya dari sarungnya, lalu dipenggalnya kepala orang Filistin itu. Demikianlah Daud mengalahkan dan membunuh Goliat, hanya dengan umban dan batu! Ketika orang-orang Filistin melihat bahwa pahlawan mereka sudah mati, larilah mereka.

MILT (2008)

Demikianlah Daud lebih kuat daripada orang Filistin itu dengan umban dan dengan batu. Dan dia mengalahkan orang Filistin itu, serta membunuhnya. Dan tidak ada pedang di tangan Daud.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah Daud menang atas orang Filistin itu dengan umban dan batu. Ia menghantam dan membunuh orang Filistin itu tanpa pedang di tangannya.

AVB (2015)

Demikianlah Daud menyerang orang Filistin itu dengan tarbil dan batu. Dihentam dan dibunuhnya orang Filistin itu tanpa sebilah pedang di tangannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 17:50

Demikianlah Daud
<01732>
mengalahkan
<02388>
orang Filistin
<06430>
itu dengan umban
<07050>
dan batu
<068>
; ia mengalahkan
<05221>
orang Filistin
<06430>
itu dan membunuhnya
<04191>
, tanpa
<0369>
pedang
<02719>
di tangan
<03027>
.

[<04480> <01732>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 17:50

Demikianlah peri dialahkan
<02388>
Daud
<01732>
akan
<04480>
orang Filistin
<06430>
itu dengan pengali-ali
<07050>
dan dengan batu
<068>
, lalu diparangnya
<05221>
akan orang Filistin
<06430>
itu dan dibunuhnya
<04191>
akan dia, tetapi tiada
<0369>
pedang
<02719>
pada tangan
<03027>
Daud
<01732>
.
HEBREW
dwd
<01732>
dyb
<03027>
Nya
<0369>
brxw
<02719>
whtymyw
<04191>
ytslph
<06430>
ta
<0853>
Kyw
<05221>
Nbabw
<068>
elqb
<07050>
ytslph
<06430>
Nm
<04480>
dwd
<01732>
qzxyw (17:50)
<02388>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:50

Demikianlah Daud mengalahkan orang Filistin 1  itu dengan umban j  dan batu; ia mengalahkan orang Filistin itu dan membunuhnya, tanpa pedang di tangan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:50

Demikianlah Daud mengalahkan 1  orang Filistin itu dengan umban dan batu; ia mengalahkan orang Filistin itu dan membunuhnya, tanpa pedang 2  di tangan.

Catatan Full Life

1Sam 17:50 1

Nas : 1Sam 17:50

Kemenangan Daud atas Goliat diperoleh karena imannya kepada Allah yang telah diuji dan dibuktikan dalam hidupnya. Kita dapat menemukan lima faktor khusus yang menghasilkan kemenangannya:

  1. 1) Daud mengasihi Allah (1Sam 16:7) yang membuatnya senantiasa mencari Allah dan wajah-Nya (bd. 1Taw 16:10-11).
  2. 2) Daud bersemangat dan sangat memperhatikan kehormatan Tuhan Allah Israel (ayat 1Sam 17:26,36,46). Ia menyadari bahwa Goliat bukan saja menantang bala tentara Israel, tetapi Tuhan Yang Mahakuasa.
  3. 3) Kepercayaan Daud akan kuasa Tuhan telah diperkuat oleh ingatannya akan masa-masa sebelumnya ketika ia berdoa dan mengalami kelepasan dari Allah (ayat 1Sam 17:34-37; bd. Mazm 29:3-4).
  4. 4) Daud tidak mengandalkan dirinya tetapi Allah dalam mengalahkan Goliat dan orang Filistin (ayat 1Sam 17:37,45-47; bd. Mazm 33:16-17; 44:7-8; Hos 1:7).
  5. 5) Roh Tuhan turun dengan kuasa di atasnya (1Sam 16:13; bd. Za 4:6). Manakala anak-anak Allah menghadapi persoalan dan situasi yang tampaknya tidak dapat diatasi, maka raksasa-raksasa tersebut dapat dikalahkan jikalau kita menggunakan iman seperti Daud dan bersandar kepada kuasa Roh Kudus (lih. Ef 3:20-21; Fili 4:13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA