Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 15:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:35

Sampai hari matinya Samuel t  tidak melihat Saul lagi, tetapi Samuel berdukacita u  karena Saul. Dan TUHAN menyesal 1 , v  karena Ia menjadikan Saul raja atas Israel.

AYT (2018)

Samuel tidak lagi melihat Saul sampai pada hari kematiannya, tetapi Samuel berduka cita karena Saul. TUHAN menyesal karena menjadikan Saul sebagai raja atas Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 15:35

Maka tiada lagi Semuel memandang Saul sampai kepada hari matinya, tetapi Semuel bercintakan Saul juga, karena bersesallah Tuhan sebab dijadikannya Saul raja atas orang Israel adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 15:35

Sampai akhir hidupnya, Samuel tidak bertemu lagi dengan Saul. Tetapi Samuel sedih karena TUHAN menyesal telah mengangkat Saul menjadi raja Israel.

MILT (2008)

Dan Samuel tidak pernah melihat Saul lagi sampai hari kematiannya, karena Samuel berdukacita karena Saul. Dan TUHAN YAHWEH 03068 menyesal bahwa Dia telah menjadikan Saul memerintah atas Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Samuil tidak melihat Saul lagi sampai hari kematiannya, karena Samuil berdukacita atas Saul. Hati ALLAH pun masygul karena Ia telah mengangkat Saul menjadi raja atas orang Israil.

AVB (2015)

Samuel tidak melihat Saul lagi sampai hari kematiannya, kerana Samuel berdukacita atas Saul. Hati TUHAN pun masyghul kerana Dia telah mengangkat Saul untuk menjadi raja atas orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:35

Sampai
<05704>
hari
<03117>
matinya
<04194>
Samuel
<08050>
tidak
<03808>
melihat
<07200>
Saul
<07586>
lagi
<03254>
, tetapi
<03588>
Samuel
<08050>
berdukacita
<056>
karena
<0413>
Saul
<07586>
. Dan TUHAN
<03068>
menyesal
<05162>
, karena
<03588>
Ia menjadikan
<04427> <00>
Saul
<07586>
raja
<00> <04427>
atas
<05921>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:35

Maka tiada
<03808>
lagi
<03254>
Semuel
<08050>
memandang
<07200>
Saul
<07586>
sampai
<05704>
kepada hari
<03117>
matinya
<04194>
, tetapi
<03588>
Semuel
<08050>
bercintakan
<056>
Saul
<07586>
juga, karena bersesallah
<05162>
Tuhan
<03068>
sebab
<03588>
dijadikannya
<04427>
Saul
<07586>
raja atas
<05921>
orang Israel
<03478>
adanya
<00>
.
HEBREW
P
larvy
<03478>
le
<05921>
lwas
<07586>
ta
<0853>
Kylmh
<04427>
yk
<03588>
Mxn
<05162>
hwhyw
<03068>
lwas
<07586>
la
<0413>
lawms
<08050>
lbath
<056>
yk
<03588>
wtwm
<04194>
Mwy
<03117>
de
<05704>
lwas
<07586>
ta
<0853>
twarl
<07200>
lawms
<08050>
Poy
<03254>
alw (15:35)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:35

Sampai hari matinya Samuel t  tidak melihat Saul lagi, tetapi Samuel berdukacita u  karena Saul. Dan TUHAN menyesal 1 , v  karena Ia menjadikan Saul raja atas Israel.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:35

Sampai hari matinya Samuel 1  2  tidak melihat Saul lagi, tetapi Samuel 1  berdukacita karena Saul. Dan TUHAN menyesal 3 , karena Ia menjadikan Saul raja atas Israel.

Catatan Full Life

1Sam 15:35 1

Nas : 1Sam 15:35

"Menyesal" (Ibr. _naham_) mengungkapkan perasaan dan kesedihan Allah yang mendalam atas pemberontakan Saul; kesedihan Allah mencakup penyesalan bahwa Ia telah mengangkat Saul menjadi raja Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA