Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 15:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:12

Lalu Samuel bangun pagi-pagi untuk bertemu dengan Saul, tetapi diberitahukan kepada Samuel, demikian: "Saul telah ke Karmel u  tadi dan telah didirikannya baginya suatu tanda peringatan; v  kemudian ia balik dan mengambil jurusan ke Gilgal."

AYT (2018)

Samuel bangun pagi-pagi untuk bertemu Saul, tetapi kepada Samuel diberitahukan begini, "Saul pergi ke Karmel, dan ketahuilah, dia mendirikan tanda peringatan." Lalu, dia berbalik dan turun ke Gilgal.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 15:12

Setelah itu, maka bangunlah Semuel pada pagi-pagi hari hendak bertemu dengan Saul; maka dikabarkan oranglah kepada Semuel, katanya: Bahwa Saul sudah sampai di Karmel, maka sesungguhnya sudah didirikannya suatu tanda alamat bagi dirinya, kemudian, setelah sudah berjalan ke sana ke mari, turunlah ia ke Gilgal.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 15:12

Keesokan harinya, pagi-pagi, Samuel berangkat hendak bertemu dengan Saul. Kepadanya diberitahu bahwa Saul telah pergi ke kota Karmel untuk mendirikan batu peringatan bagi dirinya di sana, lalu terus ke Gilgal.

MILT (2008)

Dan Samuel bangun pagi-pagi benar untuk bertemu Saul. Dan telah diberitahukan kepada Samuel, dengan berkata, "Saul telah datang ke Karmel. Dan lihatlah, dia telah membuat sebuah tugu peringatan bagi dirinya, dan telah pergi berkeliling, dan telah melintas serta turun ke Gilgal."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Samuil bangun pagi-pagi untuk bertemu dengan Saul, tetapi kepada Samuil diberitahukan demikian, "Saul telah pergi ke Karmel. Ketahuilah, ia telah mendirikan tugu peringatan bagi dirinya lalu berbalik dan langsung turun ke Gilgal."

AVB (2015)

Lalu Samuel bangun pagi-pagi untuk bertemu dengan Saul, tetapi dia diberitahu demikian, “Saul telah pergi ke Karmel tadi dan mendirikan sebuah tugu peringatan bagi dirinya di situ. Kemudian dia berangkat dan menuju Gilgal.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:12

Lalu Samuel
<08050>
bangun pagi-pagi
<01242> <07925>
untuk bertemu
<07122>
dengan Saul
<07586>
, tetapi diberitahukan
<05046>
kepada Samuel
<08050>
, demikian
<0559>
: "Saul
<07586>
telah ke Karmel
<03760>
tadi dan telah didirikannya
<05324>
baginya suatu tanda peringatan
<03027>
; kemudian ia balik
<05437>
dan mengambil
<05674>
jurusan
<03381>
ke Gilgal
<01537>
."

[<0935> <02009>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:12

Setelah itu, maka bangunlah
<07925>
Semuel
<08050>
pada pagi-pagi
<01242>
hari hendak bertemu
<07122>
dengan Saul
<07586>
; maka dikabarkan
<05046>
oranglah kepada Semuel
<08050>
, katanya
<0559>
: Bahwa Saul
<07586>
sudah sampai
<0935>
di Karmel
<03760>
, maka sesungguhnya
<02009>
sudah didirikannya
<05324>
suatu tanda alamat
<03027>
bagi dirinya, kemudian
<05437>
, setelah sudah berjalan
<05674>
ke sana ke mari, turunlah
<03381>
ia ke Gilgal
<01537>
.
HEBREW
lglgh
<01537>
dryw
<03381>
rbeyw
<05674>
boyw
<05437>
dy
<03027>
wl
<0>
byum
<05324>
hnhw
<02009>
hlmrkh
<03760>
lwas
<07586>
ab
<0935>
rmal
<0559>
lawmsl
<08050>
dgyw
<05046>
rqbb
<01242>
lwas
<07586>
tarql
<07122>
lawms
<08050>
Mksyw (15:12)
<07925>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:12

Lalu Samuel bangun pagi-pagi untuk bertemu dengan Saul, tetapi diberitahukan kepada Samuel, demikian: "Saul telah ke Karmel 1  tadi dan telah didirikannya 2  baginya suatu tanda peringatan 3 ; kemudian ia balik dan mengambil jurusan ke Gilgal."

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA