Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 14:45

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 14:45

Tetapi rakyat berkata kepada Saul: "Masakan Yonatan harus mati, dia yang telah mendapat kemenangan yang besar ini di Israel? Jauhlah yang demikian! Demi TUHAN yang hidup, sehelai u  rambutpun dari kepalanya takkan jatuh ke bumi! Sebab dengan pertolongan Allah juga dilakukannya hal itu pada hari ini." Demikianlah rakyat membebaskan v  Yonatan, sehingga ia tidak harus mati.

AYT (2018)

Akan tetapi, rakyatnya berkata kepada Saul, "Haruskah Yonatan mati sementara dialah yang sudah membuat kemenangan yang besar ini bagi Israel? Dijauhkanlah yang demikian, demi TUHAN yang hidup! Tidak akan jatuh sehelai rambut pun dari kepalanya ke bumi. Sebab, dengan Allah, dilakukannya hal itu pada hari ini." Rakyat pun membebaskan Yonatan sehingga dia tidak harus dihukum mati.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 14:45

Tetapi sembah orang banyak itu kepada Saul: Bolehkah dibunuh akan Yonatan, yang sudah mengadakan pertolongan yang besar ini di antara orang Israel? Demi Tuhan yang hidup, sehelai rambutnyapun tiada akan gugur dari pada kepalanya ke bumi, karena dengan Allah juga diperbuatnya perkara itu pada hari ini. Maka demikianlah dilepaskan orang banyak itu akan Yonatan, sehingga tiada jadi ia dibunuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 14:45

Tetapi rakyat berkata kepada Saul, "Haruskah Yonatan dihukum mati? Padahal dialah yang membawa kemenangan besar ini? Tidak! Kami berjanji demi TUHAN yang hidup, bahwa Yonatan tidak boleh kehilangan sehelai rambut pun dari kepalanya. Karena dengan pertolongan Tuhanlah, ia telah mendapat kemenangan pada hari ini." Demikianlah Yonatan diselamatkan rakyat dari hukuman mati.

MILT (2008)

Namun rakyat berkata kepada Saul, "Haruskah Yonatan mati, dia yang telah melakukan penyelamatan besar di Israel? Dijauhkanlah kiranya hal itu! Demi TUHAN YAHWEH 03068 yang hidup, tidak ada sehelai rambutnya pun yang akan jatuh ke atas tanah, karena pada hari ini dia telah bekerja bersama Allah Elohim 0430." Demikianlah rakyat menyelamatkan Yonatan, dan dia tidak mati.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, rakyat berkata kepada Saul, "Masakan Yonatan harus mati, padahal ia telah melakukan penyelamatan yang besar di antara orang Israil? Pantang hal itu terjadi! Demi ALLAH, Tuhan yang hidup, sehelai rambut kepalanya pun tidak akan jatuh ke tanah, karena pada hari ini ia telah bertindak bersama Allah." Demikianlah rakyat melepaskan Yonatan sehingga ia tidak dihukum mati.

AVB (2015)

Akan tetapi, rakyat berkata kepada Saul, “Haruskah Yonatan dihukum mati, padahal dia telah melakukan penyelamatan yang besar dalam kalangan orang Israel? Jangan sekali-kali hal itu terjadi! Demi TUHAN yang hidup, sehelai rambut kepalanya pun tidak akan jatuh ke tanah, kerana pada hari ini dia telah bertindak bersama-sama Allah.” Demikianlah rakyat melepaskan Yonatan sehingga dia tidak dihukum mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 14:45

Tetapi rakyat
<05971>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Saul
<07586>
: "Masakan Yonatan
<03129>
harus mati
<04191>
, dia yang
<0834>
telah mendapat
<06213>
kemenangan
<03444>
yang besar
<01419>
ini
<02063>
di Israel
<03478>
? Jauhlah
<02486>
yang demikian! Demi
<0518>
TUHAN
<03068>
yang hidup
<02416>
, sehelai rambutpun
<08185>
dari kepalanya
<07218>
takkan jatuh
<05307>
ke bumi
<0776>
! Sebab
<03588>
dengan
<05973>
pertolongan Allah
<0430>
juga dilakukannya
<06213>
hal itu pada hari
<03117>
ini
<02088>
." Demikianlah rakyat
<05971>
membebaskan
<06299>
Yonatan
<03129>
, sehingga ia tidak
<03808>
harus mati
<04191>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 14:45

Tetapi sembah
<0559>
orang banyak
<05971>
itu kepada
<0413>
Saul
<07586>
: Bolehkah dibunuh
<04191>
akan Yonatan
<03129>
, yang
<0834>
sudah mengadakan
<06213>
pertolongan
<03444>
yang besar
<01419>
ini
<02063>
di antara orang Israel
<03478>
? Demi Tuhan
<03068>
yang hidup
<02416>
, sehelai rambutnyapun
<08185>
tiada
<05307>
akan gugur
<0518>
dari pada kepalanya
<07218>
ke bumi
<0776>
, karena
<03588>
dengan
<05973>
Allah
<0430>
juga diperbuatnya
<06213>
perkara itu pada hari
<03117>
ini
<02088>
. Maka demikianlah dilepaskan
<06299>
orang banyak
<05971>
itu akan Yonatan
<03129>
, sehingga tiada
<03808>
jadi ia dibunuh
<04191>
.
HEBREW
o
tm
<04191>
alw
<03808>
Ntnwy
<03129>
ta
<0853>
Meh
<05971>
wdpyw
<06299>
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
hve
<06213>
Myhla
<0430>
Me
<05973>
yk
<03588>
hura
<0776>
wsar
<07218>
trevm
<08185>
lpy
<05307>
Ma
<0518>
hwhy
<03068>
yx
<02416>
hlylx
<02486>
larvyb
<03478>
tazh
<02063>
hlwdgh
<01419>
hewsyh
<03444>
hve
<06213>
rsa
<0834>
twmy
<04191>
Ntnwyh
<03129>
lwas
<07586>
la
<0413>
Meh
<05971>
rmayw (14:45)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 14:45

Tetapi rakyat 4  berkata kepada Saul: "Masakan Yonatan harus mati, dia yang telah mendapat kemenangan yang besar ini di Israel? Jauhlah yang demikian! Demi TUHAN yang hidup, sehelai rambutpun 2  dari kepalanya takkan jatuh ke bumi! Sebab dengan pertolongan Allah juga dilakukannya 1  3  hal itu pada hari ini." Demikianlah rakyat 4  membebaskan Yonatan, sehingga ia tidak harus mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA