Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 14:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 14:3

Ahia, anak Ahitub, w  saudara Ikabod, x  anak Pinehas, anak Eli, y  imam TUHAN di Silo, z  dialah yang memakai baju efod pada waktu itu. Tetapi rakyat tidak tahu tentang perginya Yonatan itu.

AYT

Ahia, anak Ahitub, saudara Ikabod, anak Pinehas, anak Eli, imam TUHAN di Silo, dialah yang memakai baju efod saat itu. Namun, rakyat tidak mengetahui bahwa Yonatan sudah pergi.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 14:3

Maka Ahia bin Ahitub, saudara Ikabod bin Pinehas bin Eli, itulah imam Tuhan di Silo dan berpakaikan efod; maka oleh orang banyak itu tiada diketahui akan hal Yonatan itu sudah pergi.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 14:3

(Imam yang membawa efod ialah Ahiya anak Ahitub, yaitu saudara Ikabod anak Pinehas, dan Pinehas anak Eli, imam TUHAN di Silo.) Rakyat juga tidak tahu bahwa Yonatan telah pergi dari situ.

MILT (2008)

Dan Ahiya anak Ahitub anak Ikabod anak Pinehas anak Eli, imam TUHAN YAHWEH 03068 di Silo, saat itu sedang mengenakan efod. Dan orang-orang tidak mengetahui bahwa Yonatan telah pergi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 14:3

Ahia
<0281>
, anak
<01121>
Ahitub
<0285>
, saudara
<0251>
Ikabod
<0350>
, anak
<01121>
Pinehas
<06372>
, anak
<01121>
Eli
<05941>
, imam
<03548>
TUHAN
<03068>
di Silo
<07887>
, dialah yang memakai
<05375>
baju efod
<0646>
pada waktu itu. Tetapi
<03588>
rakyat
<05971>
tidak
<03808>
tahu
<03045>
tentang perginya
<01980>
Yonatan
<03129>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 14:3

Maka Ahia
<0281>
bin
<01121>
Ahitub
<0285>
, saudara
<0251>
Ikabod
<0350>
bin
<01121>
Pinehas
<06372>
bin
<01121>
Eli
<05941>
, itulah imam
<03548>
Tuhan
<03068>
di Silo
<07887>
dan berpakaikan
<05375>
efod
<0646>
; maka oleh orang banyak
<05971>
itu tiada
<03808>
diketahui
<03045>
akan hal
<03588>
Yonatan
<03129>
itu sudah pergi
<01980>
.
HEBREW
Ntnwy
<03129>
Klh
<01980>
yk
<03588>
edy
<03045>
al
<03808>
Mehw
<05971>
dwpa
<0646>
avn
<05375>
wlsb
<07887>
hwhy
<03068>
Nhk
<03548>
yle
<05941>
Nb
<01121>
oxnyp
<06372>
Nb
<01121>
dwbkya
<0350>
yxa
<0251>
bwjxa
<0285>
Nb
<01121>
hyxaw (14:3)
<0281>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 14:3

2 Ahia 1 , anak Ahitub, saudara Ikabod, anak Pinehas, anak Eli, imam TUHAN di Silo, dialah yang memakai 3  baju efod pada waktu itu. Tetapi rakyat tidak tahu tentang perginya Yonatan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA