Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 13:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 13:21

adapun bayarannya ialah dua pertiga syikal untuk mata bajak dan beliung, dan sepertiga syikal untuk mengasah kapak dan untuk memasang kusa--

AYT (2018)

Adapun bayarannya adalah 2/3 syikal untuk mata bajak dan beliung, dan 1/3 syikal untuk kapak dan memasang kusa.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 13:21

Tetapi adalah juga pada mereka itu kikir yang tajam bagi cangkulnya dan penggalinya dan serampangnya dan kapaknya dan akan memasang cacaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 13:21

upahnya ialah sekeping uang kecil untuk mengasah kapak dan membetulkan alat pemacu sapi, dan dua keping uang kecil untuk mengasah mata bajak atau cangkul.

MILT (2008)

Dan satu pim adalah bayaran untuk menajamkan mata bajak, dan untuk cangkul, dan untuk bajak berkepala tiga, dan untuk kapak, dan untuk memperbaiki mata bajak.

Shellabear 2011 (2011)

Biayanya adalah dua pertiga syikal untuk cangkul dan besi bajak serta sepertiga syikal untuk kapak dan untuk memasang kusa.

AVB (2015)

Bayaran untuk mengasah itu ialah dua pertiga syikal untuk cangkul dan mata bajak serta sepertiga syikal untuk penggembur, kapak dan untuk memasang kusa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 13:21

adapun bayarannya
<06477>
ialah
<01961>
dua pertiga syikal untuk mata
<06310>
bajak
<04281>
dan beliung
<0855>
, dan sepertiga
<07969>
syikal untuk mengasah kapak
<07134>
dan untuk memasang
<05324>
kusa
<01861>
--

[<07053>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 13:21

Tetapi adalah
<01961>
juga pada mereka itu kikir
<06477>
yang tajam
<06310>
bagi cangkulnya
<04281>
dan penggalinya
<0855>
dan serampangnya
<07053> <07969>
dan kapaknya
<07134>
dan akan memasang
<05324>
cacaknya
<01861>
.
HEBREW
Nbrdh
<01861>
byuhlw
<05324>
Mymdrqhlw
<07134>
Nwslq
<07053>
slslw
<07969>
Mytalw
<0855>
tsrxml
<04281>
Myp
<06310>
hryuph
<06477>
htyhw (13:21)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 13:21

adapun bayarannya 1  ialah dua pertiga syikal untuk mata bajak dan beliung, dan sepertiga syikal untuk mengasah kapak dan untuk memasang kusa--

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA