Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 12:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 12:11

Sesudah itu TUHAN mengutus Yerubaal, o  Barak, p  Yefta q  dan Samuel, r  dan melepaskan kamu dari tangan musuh di sekelilingmu, sehingga kamu diam dengan tenteram.

AYT (2018)

Kemudian, TUHAN mengutus Yerubaal, dan Barak, dan Yefta, dan Samuel, untuk melepaskanmu dari tangan musuh di sekelilingmu sehingga kamu dapat hidup dengan aman.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 12:11

Maka disuruhkan Tuhan akan Yerub-Baal dan Bedan dan Yefta dan Semuel, disentaknya kamu dari dalam tangan segala musuhmu keliling, sehingga boleh kamu duduk dengan sentosa.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 12:11

Kemudian TUHAN mengutus Gideon, kemudian Barak, sesudah itu Yefta, dan akhirnya aku. Kami masing-masing telah melepaskan kamu dari musuhmu, sehingga kamu dapat hidup dengan tentram.

MILT (2008)

Lalu TUHAN YAHWEH 03068 mengutus Yerubaal, dan Barak dan Yefta, dan Samuel; serta melepaskan kamu dari tangan musuh-musuhmu, dari semua yang berada di sekelilingmu, dan kamu hidup dengan tenteram."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian ALLAH mengutus Yerubaal, Barak, Yefta, dan Samuil. Ia melepaskan kamu dari tangan musuh-musuhmu di segala penjuru sehingga kamu tinggal dengan aman.

AVB (2015)

Maka TUHAN mengutus Yerubaal, Barak, Yefta dan Samuel, dan melepaskan kamu daripada tangan musuh di sekelilingmu, sehingga kamu boleh tinggal dalam ketenteraman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 12:11

Sesudah itu TUHAN
<03068>
mengutus
<07971>
Yerubaal
<03378>
, Barak
<0917>
, Yefta
<03316>
dan Samuel
<08050>
, dan melepaskan
<05337>
kamu dari tangan
<03027>
musuh
<0341>
di sekelilingmu
<05439>
, sehingga kamu diam
<03427>
dengan tenteram
<0983>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 12:11

Maka disuruhkan
<07971>
Tuhan
<03068>
akan Yerub-Baal
<03378>
dan Bedan
<0917>
dan Yefta
<03316>
dan Semuel
<08050>
, disentaknya
<05337>
kamu dari
<05337>
dalam tangan
<03027>
segala musuhmu
<0341>
keliling
<05439>
, sehingga boleh kamu duduk
<03427>
dengan sentosa
<0983>
.
HEBREW
xjb
<0983>
wbstw
<03427>
bybom
<05439>
Mkybya
<0341>
dym
<03027>
Mkta
<0853>
luyw
<05337>
lawms
<08050>
taw
<0853>
xtpy
<03316>
taw
<0853>
Ndb
<0917>
taw
<0853>
lebry
<03378>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
xlsyw (12:11)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 12:11

Sesudah itu TUHAN mengutus Yerubaal, o  Barak, p  Yefta q  dan Samuel, r  dan melepaskan kamu dari tangan musuh di sekelilingmu, sehingga kamu diam dengan tenteram.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 12:11

Sesudah itu TUHAN mengutus Yerubaal 1 , Barak 2 , Yefta 3  dan Samuel 4 , dan melepaskan kamu dari tangan musuh di sekelilingmu, sehingga kamu diam dengan tenteram.

Catatan Full Life

1Sam 12:7-18 1

Nas : 1Sam 12:7-18

Samuel menyatakan hati seorang nabi sejati dengan memohon bangsa Israel untuk tetap setia kepada Allah dan perintah-perintah-Nya. Samuel sendiri tetap setia kepada Allah dan maksud-Nya sepanjang hidupnya serta tidak pernah menyimpang dari integritas, tugas, atau amanat pribadi yang semula (ayat 1Sam 12:3-5; 2:35).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA