Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 11:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 11:15

Lalu pergilah seluruh bangsa itu ke Gilgal k  dan menjadikan Saul raja l  di sana di hadapan TUHAN di Gilgal, dan mereka mempersembahkan di sana korban keselamatan di hadapan TUHAN, dan bersukarialah di sana Saul dan semua orang Israel dengan sangat.

AYT (2018)

Lalu, seluruh bangsa itu ke Gilgal dan mengangkat Saul menjadi raja di sana, di hadapan TUHAN, di Gilgal. Mereka mempersembahkan kurban pendamaian di sana, yaitu kurban keselamatan di hadapan TUHAN. Saul dan semua orang Israel sangat bersukacita di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 11:15

Lalu segenap orang banyak itupun pergi ke Gilgal merajakan Saul di hadapan hadirat Tuhan di Gilgal, serta dipersembahkannya di sana korban syukur di hadapan hadirat Tuhan, maka di sanapun Saul bersuka-sukaanlah dengan segala orang Israel amat ramai adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 11:15

Demikianlah mereka semua pergi ke Gilgal, dan di tempat ibadat itu Saul diresmikan sebagai raja. Mereka mempersembahkan kurban perdamaian, dan Saul serta seluruh bangsa Israel merayakan peristiwa itu.

MILT (2008)

Dan seluruh rakyat pergi ke Gilgal serta menjadikan Saul memerintah di sana, di Gilgal, di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. Dan mereka mempersembahkan kurban-kurban pendamaian di sana, di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. Dan Saul serta seluruh bangsa Israel sangat bersukacita di sana.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu pergilah seluruh bangsa itu ke Gilgal. Di sana, yaitu di Gilgal, di hadirat ALLAH, mereka menobatkan Saul menjadi raja, dan mempersembahkan kurban-kurban perdamaian. Saul beserta semua orang Israil sangat bersukacita di sana.

AVB (2015)

Lalu pergilah seluruh bangsa itu ke Gilgal. Di Gilgal itu, di hadapan TUHAN, mereka menobatkan Saul untuk menjadi raja, dan mempersembahkan korban kedamaian maka bersukacitalah Saul berserta semua orang Israel di sana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 11:15

Lalu pergilah
<01980>
seluruh
<03605>
bangsa
<05971>
itu ke Gilgal
<01537>
dan menjadikan
<04427> <00>
Saul
<07586>
raja
<00> <04427>
di sana
<08033>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
di Gilgal
<01537>
, dan mereka mempersembahkan
<02076>
di sana
<08033>
korban
<02077>
keselamatan
<08002>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
, dan bersukarialah
<08055>
di sana
<08033>
Saul
<07586>
dan semua
<03605>
orang
<0376>
Israel
<03478>
dengan sangat
<03966>
.

[<05704>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 11:15

Lalu
<01980>
segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
itupun pergi ke Gilgal
<01537>
merajakan
<04427>
Saul
<07586>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
di Gilgal
<01537>
, serta dipersembahkannya
<02076>
di sana
<08033>
korban
<02077>
syukur
<08002>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
, maka di sanapun
<08033>
Saul
<07586>
bersuka-sukaanlah
<08055>
dengan segala
<03605>
orang
<0376>
Israel
<03478>
amat
<03966>
ramai adanya.
HEBREW
P
dam
<03966>
de
<05704>
larvy
<03478>
ysna
<0376>
lkw
<03605>
lwas
<07586>
Ms
<08033>
xmvyw
<08055>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
Mymls
<08002>
Myxbz
<02077>
Ms
<08033>
wxbzyw
<02076>
lglgb
<01537>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
lwas
<07586>
ta
<0853>
Ms
<08033>
wklmyw
<04427>
lglgh
<01537>
Meh
<05971>
lk
<03605>
wklyw (11:15)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 11:15

Lalu pergilah seluruh bangsa itu ke Gilgal dan menjadikan Saul raja di sana di hadapan TUHAN 1  di Gilgal, dan mereka mempersembahkan 2  di sana korban keselamatan di hadapan TUHAN 1 , dan bersukarialah 3  di sana Saul dan semua orang Israel dengan sangat 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA