Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 17:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:2

Saul dan orang-orang Israel juga berkumpul dan berkemah di Lembah Tarbantin; h  mereka mengatur barisan perangnya berhadapan dengan orang Filistin.

AYT (2018)

Saul dan orang-orang Israel berkumpul dan berkemah di Lembah Tarbantin. Mereka mengatur barisan perangnya berhadapan dengan orang Filistin.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 17:2

Tetapi Saul dan segala orang Israel itu berhimpunlah dan didirikannyalah kemahnya dalam lembah Kayu Jati dan diaturnya pengikat perangnya berhadapan dengan orang Filistin.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 17:2

Saul dan orang-orang Israel berkumpul juga dan berkemah di Lembah Ela; mereka bersiap-siap untuk menghadapi serangan orang Filistin.

MILT (2008)

Dan Saul serta orang-orang Israel telah berkumpul, dan berkemah di lembah Elah. Dan mereka mengatur peperangan untuk menghadapi orang Filistin.

Shellabear 2011 (2011)

Saul dan orang Israil pun berkumpul lalu berkemah di Lembah Elah. Mereka mengatur barisan perangnya, berhadapan dengan orang Filistin.

AVB (2015)

Saul serta orang Israel juga berkumpul dan berkhemah di Lembah Elah. Mereka mengatur barisan perang untuk berhadapan dengan orang Filistin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 17:2

Saul
<07586>
dan orang-orang
<0376>
Israel
<03478>
juga berkumpul
<0622>
dan berkemah
<02583>
di Lembah
<06010>
Tarbantin
<0425>
; mereka mengatur barisan
<06186>
perangnya
<04421>
berhadapan
<07122>
dengan orang Filistin
<06430>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 17:2

Tetapi Saul
<07586>
dan segala orang
<0376>
Israel
<03478>
itu berhimpunlah
<0622>
dan didirikannyalah kemahnya
<02583>
dalam lembah
<06010>
Kayu Jati
<0425>
dan diaturnya
<06186>
pengikat perangnya
<04421>
berhadapan
<07122>
dengan orang Filistin
<06430>
.
HEBREW
Mytslp
<06430>
tarql
<07122>
hmxlm
<04421>
wkreyw
<06186>
hlah
<0425>
qmeb
<06010>
wnxyw
<02583>
wpoan
<0622>
larvy
<03478>
syaw
<0376>
lwasw (17:2)
<07586>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 17:2

Saul dan orang-orang Israel juga berkumpul dan berkemah di Lembah 1  Tarbantin; mereka mengatur 2  barisan perangnya 2  berhadapan dengan orang Filistin.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA