Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 9:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 9:25

Tiga h  kali setahun Salomo mempersembahkan korban-korban bakaran dan korban-korban keselamatan di atas mezbah yang didirikannya bagi TUHAN, dan ia membakar korban api-apiannya di hadapan TUHAN. Demikianlah ia menyelesaikan rumah itu.

AYT (2018)

Tiga kali dalam setahun, Salomo mempersembahkan kurban kurban-kurban bakaran dan kurban-kurban perdamaian di atas mazbah yang dia bangun bagi TUHAN. Dia membakar dupa di hadapan TUHAN. Demikianlah dia menyelesaikan bait itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 9:25

Maka dalam setahun tiga kali dipersembahkan raja Sulaiman beberapa korban bakaran dan korban syukur di atas mezbah yang telah dibangunkan bagi Tuhan, dan dipersembahkannya bakaran dupa di atas mezbah yang di hadapan hadirat Tuhan, setelah habis sudah dibangunkannya rumah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 9:25

Tiga kali setahun Salomo mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian di atas mezbah yang telah didirikannya untuk TUHAN. Ia membakar juga dupa untuk TUHAN. Demikianlah Salomo menyelesaikan pembangunan Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Tiga kali dalam setahun Salomo menaikkan persembahan bakaran dan persembahan pendamaian di atas mezbah yang ia dirikan bagi TUHAN YAHWEH 03068, dan dia membakar dupa atas apa yang ada di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, dan dia menyelesaikan bait itu.

Shellabear 2011 (2011)

Tiga kali setahun Sulaiman mempersembahkan kurban-kurban bakaran dan kurban perdamaian di atas mazbah yang dibangunnya bagi ALLAH. Dibakarnya pula dupa di atas mazbah pembakaran dupa yang ada di hadirat ALLAH. Demikianlah ia menyelesaikan bait itu.

AVB (2015)

Tiga kali setahun Salomo mempersembahkan korban bakaran dan korban kedamaian di atas mazbah yang dibinanya bagi TUHAN. Dibakarnya pula dupa di atas mazbah pembakaran dupa yang ada di hadapan TUHAN. Demikianlah dia menyelesaikan bait itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 9:25

Tiga
<07969>
kali
<06471>
setahun
<08141>
Salomo
<08010>
mempersembahkan
<05927>
korban-korban bakaran
<05930>
dan korban-korban keselamatan
<08002>
di atas
<05921>
mezbah
<04196>
yang
<0834>
didirikannya
<01129>
bagi
<0854>
TUHAN
<03068>
, dan ia membakar korban api-apiannya
<06999>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
. Demikianlah ia menyelesaikan
<07999>
rumah
<01004>
itu.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 9:25

Maka dalam setahun
<08141>
tiga
<07969>
kali
<06471>
dipersembahkan
<05927>
raja Sulaiman
<08010>
beberapa korban bakaran
<05930>
dan korban syukur
<08002>
di atas
<05921>
mezbah
<04196>
yang
<0834>
telah dibangunkan
<01129>
bagi Tuhan
<03068>
, dan dipersembahkannya bakaran dupa
<06999>
di atas
<0854>
mezbah yang
<0834>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
, setelah habis sudah dibangunkannya
<07999>
rumah
<01004>
itu.
HEBREW
tybh
<01004>
ta
<0853>
Mlsw
<07999>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
rsa
<0834>
wta
<0854>
ryjqhw
<06999>
hwhyl
<03068>
hnb
<01129>
rsa
<0834>
xbzmh
<04196>
le
<05921>
Mymlsw
<08002>
twle
<05930>
hnsb
<08141>
Mymep
<06471>
sls
<07969>
hmls
<08010>
hlehw (9:25)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 9:25

Tiga kali 1  setahun Salomo mempersembahkan korban-korban bakaran dan korban-korban keselamatan di atas mezbah 3  yang didirikannya bagi TUHAN, dan ia membakar 2  korban api-apiannya di hadapan 3  TUHAN. Demikianlah ia menyelesaikan rumah itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA