Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 9:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 9:15

Beginilah hal orang-orang rodi yang telah dikerahkan oleh raja Salomo. Mereka dikerahkan p  untuk mendirikan rumah TUHAN, dan istana raja, dan Milo, q  dan tembok Yerusalem, dan juga untuk memperkuat Hazor, r  Megido dan Gezer. s 

AYT (2018)

Beginilah perkara mengenai buruh-buruh yang dikerahkan oleh Raja Salomo untuk membangun bait TUHAN, istananya, Milo, tembok Yerusalem, Hazor, Megido, dan Gezer.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 9:15

Arakian, maka inilah peri pengerahan orang yang dikerahkan dengan titah raja Sulaiman, supaya dibangunkannya rumah Tuhan dan istana baginda dan Milo dan pagar tembok Yeruzalem dan lagi Hazor dan Megido dan Gezer.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 9:15

Raja Salomo memakai cara kerja paksa untuk membangun Rumah TUHAN, istana raja, tembok Yerusalem dan untuk menimbun tanah di sebelah selatan Rumah TUHAN. Ia memakai cara yang sama untuk membangun kembali kota Hazor, Megido dan Gezer.

MILT (2008)

Dan inilah alasan Raja Salomo mengerahkan pekerja kasar untuk mendirikan bait TUHAN YAHWEH 03068 dan istananya sendiri, dan Milo, dan tembok Yerusalem, dan Hazor, Megido, dan Gezer.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah perihal pekerja rodi yang dikerahkan oleh Raja Sulaiman untuk membangun Bait ALLAH, istananya sendiri, Milo, tembok Yerusalem, Hazor, Megido, dan Gezer.

AVB (2015)

Inilah perihal buruh paksa yang dikerahkan oleh Raja Salomo untuk membina Bait TUHAN, istananya sendiri, Milo, tembok Yerusalem, Hazor, Megido, dan Gezer.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 9:15

Beginilah
<02088>
hal
<01697>
orang-orang rodi
<04522>
yang
<0834>
telah dikerahkan
<05927>
oleh raja
<04428>
Salomo
<08010>
. Mereka dikerahkan untuk mendirikan
<01129>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
, dan istana raja
<01004>
, dan Milo
<04407>
, dan tembok
<02346>
Yerusalem
<03389>
, dan juga untuk memperkuat Hazor
<02674>
, Megido
<04023>
dan Gezer
<01507>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 9:15

Arakian, maka inilah
<02088>
peri
<01697>
pengerahan
<04522>
orang yang dikerahkan
<05927>
dengan titah raja
<04428>
Sulaiman
<08010>
, supaya dibangunkannya
<01129>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
dan istana
<01004>
baginda dan Milo
<04407>
dan pagar tembok
<02346>
Yeruzalem
<03389>
dan lagi Hazor
<02674>
dan Megido
<04023>
dan Gezer
<01507>
.
HEBREW
rzg
<01507>
taw
<0853>
wdgm
<04023>
taw
<0853>
rux
<02674>
taw
<0853>
Mlswry
<03389>
tmwx
<02346>
taw
<0853>
awlmh
<04407>
taw
<0853>
wtyb
<01004>
taw
<0853>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
ta
<0853>
twnbl
<01129>
hmls
<08010>
Klmh
<04428>
hleh
<05927>
rsa
<0834>
omh
<04522>
rbd
<01697>
hzw (9:15)
<02088>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 9:15

Beginilah hal 1  orang-orang rodi yang telah dikerahkan oleh raja Salomo. Mereka dikerahkan untuk mendirikan 2  rumah TUHAN, dan istana raja, dan Milo 3 , dan tembok 4  Yerusalem, dan juga untuk memperkuat Hazor 5 , Megido 6  dan Gezer 7 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA