Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 8:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:9

Dalam tabut itu tidak ada apa-apa selain dari kedua loh batu c  yang diletakkan Musa ke dalamnya di gunung Horeb, yakni loh-loh batu bertuliskan perjanjian yang diadakan TUHAN dengan orang Israel pada waktu perjalanan mereka keluar dari tanah Mesir.

AYT (2018)

Tidak ada apa-apa di dalam tabut itu, kecuali dua loh batu yang diletakkan oleh Musa ketika TUHAN membuat perjanjian dengan keturunan Israel di Gunung Horeb, ketika mereka keluar dari tanah Mesir.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 8:9

Maka satu juapun tiada isinya tabut itu melainkan kedua keping loh batu, yang telah ditaruh di dalamnya oleh Musa hampir dengan Horeb, tatkala Tuhan berjanji dengan bani Israel, yang sudah keluar dari negeri Mesir.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 8:9

Di dalam Peti Perjanjian itu tidak ada sesuatu pun kecuali dua batu. Batu-batu itu telah dimasukkan ke situ oleh Musa di Gunung Sinai, ketika TUHAN membuat perjanjian dengan bangsa Israel pada waktu mereka dalam perjalanan dari Mesir ke negeri Kanaan.

MILT (2008)

Dalam tabut itu tidak ada apa pun selain dari kedua loh batu yang Musa letakkan di situ, ketika TUHAN YAHWEH 03068 mengadakan perjanjian dengan bani Israel di gunung Horeb, saat keluar dari tanah Mesir.

Shellabear 2011 (2011)

Tidak ada yang lain dalam tabut itu kecuali kedua loh batu yang diletakkan Musa di dalamnya di Horeb, ketika ALLAH mengikat perjanjian dengan bani Israil, setelah mereka keluar dari Tanah Mesir.

AVB (2015)

Tidak ada yang lain di dalam tabut itu kecuali dua loh batu yang diletakkan Musa di dalamnya di Horeb, ketika TUHAN mengikat perjanjian dengan orang Israel, setelah mereka keluar dari Tanah Mesir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:9

Dalam tabut
<0727>
itu tidak ada apa-apa
<0369>
selain
<07535>
dari kedua
<08147>
loh
<03871>
batu
<068>
yang
<0834>
diletakkan
<03240>
Musa
<04872>
ke dalamnya
<08033>
di gunung Horeb
<02722>
, yakni loh-loh batu bertuliskan perjanjian yang
<0834>
diadakan
<03772>
TUHAN
<03068>
dengan
<05973>
orang
<01121>
Israel
<03478>
pada waktu perjalanan
<03318> <00>
mereka keluar
<00> <03318>
dari tanah
<0776>
Mesir
<04714>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:9

Maka satu juapun tiada
<0369>
isinya tabut
<0727>
itu melainkan
<07535>
kedua
<08147>
keping loh
<03871>
batu
<068>
, yang telah
<0834>
ditaruh
<03240>
di dalamnya
<08033>
oleh Musa
<04872>
hampir dengan Horeb
<02722>
, tatkala Tuhan
<03068>
berjanji
<03772>
dengan
<05973>
bani
<01121>
Israel
<03478>
, yang sudah keluar
<03318>
dari negeri
<0776>
Mesir
<04714>
.
HEBREW
Myrum
<04714>
Uram
<0776>
Mtaub
<03318>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
Me
<05973>
hwhy
<03068>
trk
<03772>
rsa
<0834>
brxb
<02722>
hsm
<04872>
Ms
<08033>
xnh
<03240>
rsa
<0834>
Mynbah
<068>
twxl
<03871>
yns
<08147>
qr
<07535>
Nwrab
<0727>
Nya (8:9)
<0369>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:9

5 Dalam tabut 1  2  itu tidak ada apa-apa selain dari kedua loh batu yang diletakkan 3  Musa ke dalamnya di gunung Horeb 3 , yakni loh-loh batu bertuliskan perjanjian yang diadakan TUHAN 4  dengan orang Israel pada waktu perjalanan mereka keluar 4  dari tanah Mesir.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA