Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 8:65

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:65

Lalu Salomo mengadakan perayaan n  pada waktu itu juga, di hadapan TUHAN, Allah kita, selama tujuh hari, bersama-sama dengan seluruh Israel, suatu jemaah yang besar, dari jalan masuk ke Hamat o  sampai sungai Mesir. p 

AYT (2018)

Pada waktu itu, Salomo mengadakan perayaan, dan seluruh Israel bersamanya, suatu umat yang besar, yang datang dari jalan masuk Hamat sampai sungai Mesir, di hadapan TUHAN Allah, selama 7 hari dan 7 hari lagi, jumlahnya 14 hari.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 8:65

Maka pada masa itu juga raja Sulaimanpun memegang hari raya dan segenap orang Israelpun sertanya, suatu perhimpunan yang besar, dari pada tempat orang masuk ke Hamat sampai ke sungai Mesir, maka ia itu di hadapan hadirat Tuhan, Allah kita, tujuh hari dan lagi tujuh hari pula, dalam semuanya empat belas hari lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 8:65

Di Rumah TUHAN itu Salomo dan seluruh umat Israel mengadakan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari. Sangat besar jumlah orang yang berkumpul di situ. Mereka datang dari daerah sejauh Jalan Hamat di utara sampai ke perbatasan Mesir di selatan.

MILT (2008)

Dan pada waktu itu juga Salomo mengadakan perayaan dan seluruh Israel bersamanya, sebuah jemaat yang besar, dari jalan masuk Hamat hingga sungai Mesir, di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu juga di hadirat ALLAH, Tuhan kita, Sulaiman mengadakan perayaan bersama semua orang Israil -- suatu jemaah yang besar, dari jalan masuk Hamat sampai ke Wadi Mesir. Perayaan itu berlangsung tujuh hari lamanya, lalu ditambah tujuh hari lagi, sehingga menjadi empat belas hari.

AVB (2015)

Pada waktu itu juga di hadapan TUHAN, Allah kita, Salomo mengadakan perayaan bersama-sama semua orang Israel – suatu jemaah yang besar, dari jalan masuk Hamat sampai ke Wadi Mesir. Perayaan itu berlangsung selama tujuh hari, lalu ditambah tujuh hari lagi, sehingga menjadi empat belas hari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:65

Lalu Salomo
<08010>
mengadakan
<06213>
perayaan
<02282>
pada waktu
<06256>
itu
<01931>
juga, di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
kita, selama tujuh
<07651>
hari
<03117>
, bersama-sama dengan
<05973>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
, suatu jemaah
<06951>
yang besar
<01419>
, dari jalan masuk
<0935>
ke Hamat
<02574>
sampai
<05704>
sungai
<05158>
Mesir
<04714>
.

[<07651> <03117> <0702> <06240> <03117>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:65

Maka
<06213>
pada masa
<06256>
itu juga
<01931>
raja Sulaimanpun
<08010>
memegang hari raya
<02282>
dan segenap
<03605>
orang Israelpun
<03478>
sertanya
<05973>
, suatu perhimpunan
<06951>
yang besar
<01419>
, dari pada tempat orang masuk
<0935>
ke Hamat
<02574>
sampai
<05704>
ke sungai
<05158>
Mesir
<04714>
, maka ia itu di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
kita, tujuh
<07651>
hari
<03117>
dan lagi tujuh
<07651>
hari
<03117>
pula, dalam semuanya empat
<0702>
belas
<06240>
hari
<03117>
lamanya.
HEBREW
Mwy
<03117>
rve
<06240>
hebra
<0702>
Mymy
<03117>
tebsw
<07651>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
wnyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
Myrum
<04714>
lxn
<05158>
de
<05704>
tmx
<02574>
awblm
<0935>
lwdg
<01419>
lhq
<06951>
wme
<05973>
larvy
<03478>
lkw
<03605>
gxh
<02282>
ta
<0853>
ayhh
<01931>
teb
<06256>
hmls
<08010>
veyw (8:65)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:65

Lalu Salomo mengadakan 1  perayaan pada waktu itu juga, di hadapan TUHAN, Allah kita, selama tujuh hari 5 , bersama-sama dengan seluruh Israel, suatu jemaah yang besar 2 , dari jalan masuk 3  ke Hamat sampai sungai 4  Mesir.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA