Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 8:51

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:51

sebab mereka itu umat-Mu dan milik kepunyaan-Mu u  yang telah Kaubawa keluar dari Mesir dari tengah-tengah dapur peleburan v  besi.

AYT (2018)

Sebab, mereka adalah umat-Mu dan kepunyaan-Mu yang Engkau bawa keluar dari Mesir, dari antara peleburan besi.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 8:51

Karena mereka inilah umat-Mu dan bahagian-Mu pusaka, yang telah Kauhantar keluar dari negeri Mesir, dari tengah-tengah dapur besi.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 8:51

Mereka adalah umat-Mu sendiri yang telah Kaubawa keluar dari Mesir negeri di mana mereka disiksa.

MILT (2008)

Sebab mereka adalah umat-Mu dan milik kepunyaan-Mu, yang telah Engkau bawa keluar dari Mesir dari tengah-tengah dapur peleburan besi,

Shellabear 2011 (2011)

karena mereka adalah umat-Mu dan milik pusaka-Mu yang telah Kaubawa keluar dari Mesir, dari tengah-tengah dapur peleburan besi.

AVB (2015)

kerana mereka umat-Mu dan harta pusaka-Mu yang telah Kaubawa keluar dari Mesir, daripada tengah-tengah relau peleburan besi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:51

sebab
<03588>
mereka
<01992>
itu umat-Mu
<05971>
dan milik kepunyaan-Mu
<05159>
yang
<0834>
telah Kaubawa keluar
<03318>
dari Mesir
<04714>
dari tengah-tengah
<08432>
dapur peleburan
<03564>
besi
<01270>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:51

Karena
<03588>
mereka
<01992>
inilah umat-Mu
<05971>
dan bahagian-Mu pusaka
<05159>
, yang
<0834>
telah Kauhantar keluar
<03318>
dari negeri Mesir
<04714>
, dari tengah-tengah
<08432>
dapur
<03564>
besi
<01270>
.
HEBREW
lzrbh
<01270>
rwk
<03564>
Kwtm
<08432>
Myrumm
<04714>
tauwh
<03318>
rsa
<0834>
Mh
<01992>
Ktlxnw
<05159>
Kme
<05971>
yk (8:51)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:51

sebab mereka itu umat-Mu 1  dan milik kepunyaan-Mu yang telah Kaubawa keluar dari Mesir dari tengah-tengah dapur peleburan 2  besi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA