Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 8:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:2

Maka pada hari raya r  di bulan Etanim, yakni bulan s  ketujuh, berkumpullah di hadapan raja Salomo semua orang Israel.

AYT (2018)

Lalu, seluruh orang Israel berkumpul menghadap Raja Salomo pada hari raya, pada bulan Etanim, yaitu bulan ke-7.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 8:2

Maka berhimpunlah segala orang Israel kepada baginda raja Sulaiman pada hari raya bulan Etanim, yaitu bulan yang ketujuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 8:2

Maka datanglah mereka semua pada Hari Raya Pondok Daun dalam bulan Etanim.

MILT (2008)

Dan seluruh orang Israel berkumpul di hadapan Raja Salomo pada hari raya bulan Etanim, yakni bulan ketujuh.

Shellabear 2011 (2011)

Maka berkumpullah semua orang Israil menghadap Raja Sulaiman pada hari raya di bulan Etanim, yaitu bulan ketujuh.

AVB (2015)

Maka berkumpullah semua orang Israel menghadap Raja Salomo pada hari perayaan pada bulan Etanim, iaitu bulan ketujuh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:2

Maka pada hari raya
<02282>
di bulan
<03391>
Etanim
<0388>
, yakni
<01931>
bulan
<02320>
ketujuh
<07637>
, berkumpullah
<06950>
di hadapan
<0413>
raja
<04428>
Salomo
<08010>
semua
<03605>
orang
<0376>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:2

Maka berhimpunlah
<06950>
segala
<03605>
orang
<0376>
Israel
<03478>
kepada
<0413>
baginda raja
<04428>
Sulaiman
<08010>
pada hari raya
<02282>
bulan
<03391>
Etanim
<0388>
, yaitu
<01931>
bulan
<02320>
yang ketujuh
<07637>
.
HEBREW
yeybsh
<07637>
sdxh
<02320>
awh
<01931>
gxb
<02282>
Myntah
<0388>
xryb
<03391>
larvy
<03478>
sya
<0376>
lk
<03605>
hmls
<08010>
Klmh
<04428>
la
<0413>
wlhqyw (8:2)
<06950>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:2

Maka pada hari raya 1  di bulan Etanim, yakni bulan ketujuh, berkumpullah di hadapan raja Salomo semua orang Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA