Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 7:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:8

Dan gedung kediamannya sendiri, di pelataran yang lain, lebih ke sebelah dalam lagi dari balai itu, adalah sama buatannya. Dan bagi anak Firaun, yang diambil Salomo menjadi isterinya, g  dibuatnya juga sebuah gedung sama dengan balai itu.

AYT (2018)

Istana yang didiaminya berada di pelataran lainnya, di sebelah dalam balai itu, dibuat dengan cara yang sama. Salomo juga membuat sebuah rumah, sama seperti balai itu, untuk anak perempuan Firaun, yang telah dinikahinya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 7:8

Tetapi pada istana, tempat kedudukan baginda, adalah serambi yang berasing, pada sebelah dalam serambi itu, yang sama perbuatannya; tambahan pula diperusahnya sebuah maligai bagi puteri Firaun, yang telah diperisterikan oleh Sulaiman, maka pada maligai itupun adalah suatu serambi.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 7:8

Tempat tinggal Salomo dibuat seperti gedung-gedung lainnya dan terdapat di pelataran lain di belakang Balai Pengadilan. Untuk istrinya, yaitu putri raja Mesir, Salomo membangun juga gedung yang serupa.

MILT (2008)

Mengenai istananya, tempat ia tinggal, pelataran lain ada di dalam serambi itu, pembuatannya sama dengan yang terdahulu. Salomo juga membangun sebuah rumah, sama dengan serambi itu, untuk putri Firaun yang telah dia persunting.

Shellabear 2011 (2011)

Rumah tempat tinggalnya sendiri terletak di pelataran yang lain, lebih ke sebelah dalam dari balai itu, dan dibuat dengan cara yang sama. Selain itu, Sulaiman juga membuat sebuah rumah bagi putri Firaun yang telah diperistrinya. Rumah itu serupa dengan balai ini.

AVB (2015)

Rumah tempat tinggalnya sendiri terletak di laman dalam belakang yang lebih ke sebelah dalam berbanding dengan balai itu, dan kediamannya dibuat dengan cara yang sama. Selain itu, Salomo juga membuat sebuah rumah bagi puteri Firaun yang telah diperisterinya. Rumah itu serupa dengan balai ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:8

Dan gedung
<01004>
kediamannya
<03427>
sendiri, di pelataran
<02691>
yang lain
<0312>
, lebih ke sebelah dalam
<01004>
lagi dari balai
<0197>
itu
<02088>
, adalah
<01961>
sama buatannya
<04639>
. Dan bagi anak
<01323>
Firaun
<06547>
, yang
<0834>
diambil
<03947> <00>
Salomo
<08010>
menjadi isterinya
<00> <03947>
, dibuatnya
<06213>
juga sebuah gedung
<01004>
sama dengan balai
<0197>
itu
<02088>
.

[<0834> <08033>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:8

Tetapi pada istana
<01004>
, tempat kedudukan
<03427>
baginda, adalah serambi
<02691>
yang berasing
<0312>
, pada sebelah dalam
<01004>
serambi
<0197>
itu
<02088>
, yang sama perbuatannya
<04639>
; tambahan pula
<01961>
diperusahnya
<06213>
sebuah maligai
<01004>
bagi puteri
<01323>
Firaun
<06547>
, yang telah
<0834>
diperisterikan
<03947>
oleh Sulaiman
<08010>
, maka pada maligai itupun
<02088>
adalah suatu serambi
<0197>
.
HEBREW
hzh
<02088>
Mlwak
<0197>
hmls
<08010>
xql
<03947>
rsa
<0834>
herp
<06547>
tbl
<01323>
hvey
<06213>
tybw
<01004>
hyh
<01961>
hzh
<02088>
hvemk
<04639>
Mlwal
<0197>
tybm
<01004>
trxah
<0312>
rux
<02691>
Ms
<08033>
bsy
<03427>
rsa
<0834>
wtybw (7:8)
<01004>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:8

Dan gedung 2  kediamannya sendiri, di pelataran 1  yang lain 1 , lebih ke sebelah dalam 2  lagi dari balai itu, adalah sama buatannya. Dan bagi anak Firaun, yang diambil Salomo menjadi isterinya, dibuatnya juga sebuah gedung 2  sama dengan balai itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA