Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 7:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:2

Ia mendirikan gedung c  "Hutan Libanon d ", seratus hasta panjangnya dan lima puluh hasta lebarnya dan tiga puluh hasta tingginya, disangga oleh tiga jajar tiang kayu aras dengan ganja kayu aras di atas tiang itu.

AYT (2018)

Dia juga membangun istana Hutan Lebanon, panjangnya 100 hasta, lebarnya 50 hasta, dan tingginya 30 hasta, disangga oleh 4 jajar tiang kayu aras serta balok kayu aras di atas tiang itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 7:2

Dan lagi dibangunkannya istana di rimba Libanon, panjangnya seratus hasta, lebarnya lima puluh hasta, tingginya tiga puluh hasta dilingkung dengan empat jajar tiang dari pada kayu araz, dan di atas tiang itu adalah lagi tiang dari pada kayu araz, bersulur batang.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 7:2

Di istana itu Salomo membuat ruangan yang disebut "Balai Hutan Libanon". Ukurannya: panjang 44 meter, lebar 22 meter, dan tinggi 13,5 meter. Balai itu mempunyai tiga jajar tiang dari kayu cemara Libanon; tiap jajar terdiri dari lima belas tiang dan di atasnya dipasang kasau-kasau dari kayu cemara Libanon. Langit-langitnya terbuat dari kayu yang sama dan menutupi kasau-kasau itu.

MILT (2008)

Dan dia membangun istananya dari kayu yang berasal dari hutan Libanon. Panjangnya seratus hasta dan lebarnya lima puluh hasta serta tingginya tiga puluh hasta, disangga oleh empat jajar pilar kayu aras, dan balok kayu aras melintang di atasnya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia membangun gedung "Hutan Libanon," seratus hasta panjangnya, lima puluh hasta lebarnya, dan tiga puluh hasta tingginya. Gedung ini disangga oleh empat deret tiang kayu aras dengan balok kayu aras di atas tiang-tiang itu.

AVB (2015)

Bangunan yang dinamakannya “Istana Hutan Lebanon” itu sepanjang seratus hasta dan selebar lima puluh hasta, manakala tingginya tiga puluh hasta. Gedung ini disangga oleh empat deret tiang kayu araz dengan gelegar kayu araz di atas tiang-tiang itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:2

Ia mendirikan
<01129>
gedung
<01004>
"Hutan
<03293>
Libanon
<03844>
", seratus
<03967>
hasta
<0520>
panjangnya
<0753>
dan lima puluh
<02572>
hasta
<0520>
lebarnya
<07341>
dan tiga puluh
<07970>
hasta
<0520>
tingginya
<06967>
, disangga oleh
<05921>
tiga jajar
<02905>
tiang
<05982>
kayu aras
<0730>
dengan ganja
<03773>
kayu aras
<0730>
di atas
<05921>
tiang
<05982>
itu.

[<0702>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:2

Dan lagi dibangunkannya
<01129>
istana
<01004>
di rimba
<03293>
Libanon
<03844>
, panjangnya
<0753>
seratus
<03967>
hasta
<0520>
, lebarnya
<07341>
lima puluh
<02572>
hasta
<0520>
, tingginya
<06967>
tiga puluh
<07970>
hasta
<0520>
dilingkung dengan
<05921>
empat
<0702>
jajar
<02905>
tiang
<05982>
dari pada kayu araz
<0730>
, dan di atas
<05921>
tiang itu adalah lagi tiang
<05982>
dari pada kayu araz
<0730>
, bersulur batang
<03773>
.
HEBREW
Mydwmeh
<05982>
le
<05921>
Myzra
<0730>
twtrkw
<03773>
Myzra
<0730>
ydwme
<05982>
yrwj
<02905>
hebra
<0702>
le
<05921>
wtmwq
<06967>
hma
<0520>
Myslsw
<07970>
wbxr
<07341>
hma
<0520>
Mysmxw
<02572>
wkra
<0753>
hma
<0520>
ham
<03967>
Nwnblh
<03844>
rey
<03293>
tyb
<01004>
ta
<0853>
Nbyw (7:2)
<01129>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:2

1 Ia mendirikan gedung "Hutan Libanon", seratus hasta panjangnya dan lima puluh hasta lebarnya dan tiga puluh hasta tingginya, disangga oleh tiga jajar tiang kayu aras dengan ganja kayu aras di atas tiang itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA