Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 6:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 6:38

dan dalam tahun yang kesebelas, dalam bulan Bul, yaitu bulan kedelapan, selesailah rumah itu dengan segala bagian-bagiannya z  dan sesuai dengan segala rancangannya; a  jadi tujuh tahun lamanya ia mendirikan rumah itu.

AYT (2018)

Pada tahun ke-11, pada bulan Bul, yaitu pada bulan ke-8, bait itu diselesaikan semua bagian-bagiannya sesuai seluruh rancangan. Jadi, dia membangun bait itu selama tujuh tahun.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 6:38

Dan pada tahun yang kesebelas bulan Bul, yaitu bulan yang kedelapan, habislah sudah pekerjaan membangunkan rumah itu, setuju dengan segala titah dan segala kehendak baginda, sehingga dalam tujuh tahun lamanya dibangunkannya rumah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 6:38

Dan pada bulan Bul, yaitu bulan kedelapan, dalam tahun kesebelas pemerintahannya, selesailah Rumah TUHAN itu dibangun oleh Salomo, tepat seperti yang sudah direncanakan. Pembangunan rumah itu makan waktu tujuh tahun.

MILT (2008)

Dan tahun yang kesebelas, dalam bulan Bul, yaitu bulan kedelapan, bait itu diselesaikan semua bagiannya dan sesuai dengan seluruh perencanaannya. Demikianlah dia membangunnya selama tujuh tahun.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian pada bulan Bul, yaitu bulan kedelapan, di tahun kesebelas, selesailah bait itu dengan semua bagiannya, sesuai dengan segala rinciannya. Jadi, tujuh tahun lamanya ia membangun bait itu.

AVB (2015)

Kemudian pada bulan Bul, iaitu bulan kelapan, pada tahun kesebelas, selesailah bait itu dengan semua bahagiannya, selaras dengan segala perinciannya. Jadi dia membina bait itu selama tujuh tahun lamanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 6:38

dan dalam tahun
<08141>
yang kesebelas
<06240> <0259>
, dalam bulan
<03391>
Bul
<0945>
, yaitu
<01931>
bulan
<02320>
kedelapan
<08066>
, selesailah
<03615>
rumah
<01004>
itu dengan segala
<03605>
bagian-bagiannya
<01697>
dan sesuai dengan segala
<03605>
rancangannya
<04941>
; jadi tujuh
<07651>
tahun
<08141>
lamanya ia mendirikan
<01129>
rumah itu.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 6:38

Dan pada tahun
<08141>
yang kesebelas
<06240>
bulan
<03391>
Bul
<0945>
, yaitu
<01931>
bulan
<02320>
yang kedelapan
<08066>
, habislah
<03615>
sudah pekerjaan membangunkan rumah
<01004>
itu, setuju dengan segala
<03605>
titah
<01697>
dan segala
<03605>
kehendak
<04941>
baginda, sehingga dalam tujuh
<07651>
tahun
<08141>
lamanya dibangunkannya
<01129>
rumah itu.
HEBREW
Myns
<08141>
ebs
<07651>
whnbyw
<01129>
*wyjpsm {wjpsm}
<04941>
lklw
<03605>
wyrbd
<01697>
lkl
<03605>
tybh
<01004>
hlk
<03615>
ynymsh
<08066>
sdxh
<02320>
awh
<01931>
lwb
<0945>
xryb
<03391>
hrve
<06240>
txah
<0259>
hnsbw (6:38)
<08141>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 6:38

dan dalam tahun yang kesebelas, dalam bulan Bul, yaitu bulan kedelapan, selesailah 1  rumah itu dengan segala bagian-bagiannya 2  dan sesuai dengan segala rancangannya; jadi tujuh tahun lamanya ia mendirikan rumah itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA