Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 21:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 21:19

Katakanlah kepadanya, demikian: Beginilah firman TUHAN: Engkau telah membunuh serta merampas k  juga! Katakan pula kepadanya: Beginilah firman TUHAN: Di tempat anjing telah menjilat darah l  Nabot, di situ jugalah anjing m  akan menjilat darahmu 1 ."

AYT (2018)

Kamu harus berkata kepadanya, demikian, 'Beginilah TUHAN berfirman, 'Apakah kamu telah membunuh dan juga merampasnya?'' Kamu harus berkata kepadanya, dengan berkata, 'Beginilah TUHAN berfirman, 'Di tempat anjing-anjing menjilati darah Nabot, anjing-anjing akan menjilati darahmu, bahkan anjingmu sendiri.''"

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 21:19

Dan katakanlah kepadanya: Demikian inilah firman Tuhan: Sudahkah engkau membunuh orang dan merampas barang akan milikmu? Dan lagi hendaklah engkau katakan kepadanya: Demikian inilah firman Tuhan: Oleh karena sebab anjing telah menjilat darah Nabot itu, maka anjingpun akan menjilat darahmu kelak, bahkan, darahmu juga!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 21:19

dan sampaikan kepadanya bahwa Aku, TUHAN, berkata begini, 'Sudah membunuh, merampas lagi! Karena itu darahmu akan dijilat anjing di tempat anjing-anjing menjilat darah Nabot!'"

MILT (2008)

Dan engkau harus mengatakan kepadanya dengan berkata beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Apakah engkau telah membunuh dan merampas harta benda? Dan engkau harus berbicara kepadanya dengan mengatakan: Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, bahwa di tempat anjing telah menjilat darah Nabot, di situ jugalah anjing akan menjilat darahmu, bahkan anjingmu sendiri."

Shellabear 2011 (2011)

Katakanlah kepadanya, Beginilah firman ALLAH: Bukankah engkau telah membunuh orang dan mengambil miliknya pula? Katakan juga kepadanya, Beginilah firman ALLAH: Di tempat anjing menjilati darah Nabot, di situ jugalah anjing akan menjilati darahmu."

AVB (2015)

Katakanlah kepadanya, ‘Beginilah firman TUHAN: Bukankah engkau telah membunuh orang dan mengambil miliknya pula?’ Katakan juga kepadanya, ‘Beginilah firman TUHAN: Di tempat anjing menjilat darah Nabot, di situ jugalah anjing akan menjilat darahmu.’ ”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 21:19

Katakanlah
<01696>
kepadanya
<0413>
, demikian
<0559>
: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: Engkau telah membunuh
<07523>
serta merampas
<03423>
juga
<01571>
! Katakan
<01696>
pula kepadanya
<0413>
: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: Di tempat
<04725>
anjing
<03611>
telah menjilat
<03952>
darah
<01818>
Nabot
<05022>
, di situ jugalah
<01571>
anjing
<03611>
akan menjilat
<03952>
darahmu
<01818>
."

[<0559> <0834> <0859>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 21:19

Dan katakanlah
<01696>
kepadanya
<0413>
: Demikian
<03541>
inilah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
: Sudahkah engkau membunuh
<07523>
orang dan
<01571>
merampas barang akan milikmu
<03423>
? Dan lagi hendaklah engkau katakan
<01696>
kepadanya
<0413>
: Demikian
<03541>
inilah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
: Oleh karena
<0834>
sebab anjing
<03611>
telah menjilat
<03952>
darah
<01818>
Nabot
<05022>
itu, maka anjingpun
<03611>
akan menjilat
<03952>
darahmu
<01818>
kelak, bahkan, darahmu
<0859>
juga
<01571>
!
HEBREW
hta
<0859>
Mg
<01571>
Kmd
<01818>
ta
<0853>
Myblkh
<03611>
wqly
<03952>
twbn
<05022>
Md
<01818>
ta
<0853>
Myblkh
<03611>
wqql
<03952>
rsa
<0834>
Mwqmb
<04725>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
rmal
<0559>
wyla
<0413>
trbdw
<01696>
tsry
<03423>
Mgw
<01571>
txurh
<07523>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
rmal
<0559>
wyla
<0413>
trbdw (21:19)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 21:19

Katakanlah kepadanya, demikian: Beginilah firman TUHAN: Engkau telah membunuh serta merampas k  juga! Katakan pula kepadanya: Beginilah firman TUHAN: Di tempat anjing telah menjilat darah l  Nabot, di situ jugalah anjing m  akan menjilat darahmu 1 ."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 21:19

Katakanlah kepadanya, demikian: Beginilah firman TUHAN: Engkau telah membunuh 1  serta merampas juga! Katakan pula kepadanya: Beginilah firman TUHAN: Di tempat 2  anjing telah menjilat darah Nabot, di situ jugalah anjing akan menjilat darahmu."

Catatan Full Life

1Raj 21:19 1

Nas : 1Raj 21:19

Nubuat ini digenapi ketika Ahab terbunuh dalam pertempuran dan anjing-anjing menjilati darah hasil cucian kereta perangnya (1Raj 22:35,38). Putra-putra Ahab juga mati dengan kekerasan: Ahazia jatuh dari kisi-kisi kamar atasnya dan kemudian mati karena cedera itu (2Raj 1:2,17); Yoram terbunuh oleh Yehu dan tubuhnya dilemparkan ke kebun Nabot (2Raj 9:22-26). Istri Ahab, Izebel, juga mati dengan kekerasan (lih. 2Raj 9:30-37).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA