Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 2:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 2:34

Maka berangkatlah Benaya y  bin Yoyada, lalu memancung dan membunuh Yoab, z  kemudian dia dikuburkan di rumahnya sendiri di padang gurun.

AYT (2018)

Lalu, Benaya, anak Yoyada pergi dan menyerang, serta membunuh Yoab, lalu menguburkan dia ke rumahnya di padang belantara.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 2:34

Maka naiklah Benaya bin Yoyada, lalu diterpanya akan dia dan dibunuhnya; maka dikuburkan oranglah akan dia dalam rumahnya yang di gurun.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 2:34

Maka pergilah Benaya ke Kemah TUHAN dan membunuh Yoab di situ. Lalu Yoab dikuburkan di rumahnya di luar kota.

MILT (2008)

Maka berangkatlah Benaya anak Yoyada dan menyerang dia serta membunuhnya. Lalu, dia dikuburkan di rumahnya sendiri di padang belantara.

Shellabear 2011 (2011)

Maka pergilah Benaya bin Yoyada. Diserangnya Yoab lalu dihabisinya dia. Kemudian ia dimakamkan di rumahnya sendiri, di padang belantara.

AVB (2015)

Maka pergilah Benaya anak Yoyada. Lalu dia menyerang Yoab dan membunuhnya. Kemudian Yoab dikebumikan di rumahnya sendiri, di gurun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 2:34

Maka berangkatlah
<05927>
Benaya
<01141>
bin
<01121>
Yoyada
<03077>
, lalu memancung
<06293>
dan membunuh
<04191>
Yoab, kemudian dia dikuburkan
<06912>
di rumahnya
<01004>
sendiri di padang gurun
<04057>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 2:34

Maka naiklah
<05927>
Benaya
<01141>
bin
<01121>
Yoyada
<03077>
, lalu diterpanya
<06293>
akan dia
<00>
dan dibunuhnya
<04191>
; maka dikuburkan
<06912>
oranglah akan dia dalam rumahnya
<01004>
yang di gurun
<04057>
.
HEBREW
rbdmb
<04057>
wtybb
<01004>
rbqyw
<06912>
whtmyw
<04191>
wb
<0>
egpyw
<06293>
edywhy
<03077>
Nb
<01121>
whynb
<01141>
leyw (2:34)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 2:34

Maka berangkatlah Benaya 1  bin Yoyada, lalu memancung 2  dan membunuh Yoab, kemudian dia dikuburkan 3  di rumahnya sendiri di padang gurun 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA