Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 2:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 2:27

Lalu Salomo memecat Abyatar dari jabatannya sebagai imam TUHAN. Dengan demikian Salomo memenuhi n  firman TUHAN yang telah dikatakan-Nya 1  di Silo mengenai keluarga Eli.

AYT (2018)

Lalu, Salomo memecat Abyatar dari jabatannya sebagai imam TUHAN, dan menggenapi firman TUHAN yang telah Dia firmankan mengenai keluarga Eli di Silo.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 2:27

Maka dinyahkan Sulaiman akan Abyatar, supaya jangan lagi ia imam Tuhan, maka dalam itupun genaplah firman Tuhan, yang telah dikatakan-Nya dahulu di Silo akan hal orang isi rumah Eli itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 2:27

Lalu Salomo memecat Abyatar sebagai imam. Dengan perbuatan Salomo itu apa yang telah dikatakan TUHAN di Silo tentang keturunan Imam Eli telah menjadi kenyataan.

MILT (2008)

Dan Salomo memecat Abyatar dari jabatannya sebagai imam TUHAN YAHWEH 03068, untuk menggenapi firman TUHAN YAHWEH 03068, yang telah Dia katakan mengenai keluarga Eli di Silo.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah Sulaiman memecat Abyatar dari jabatannya sebagai imam ALLAH, sehingga terpenuhilah firman yang disampaikan ALLAH mengenai keluarga Eli di Silo.

AVB (2015)

Demikianlah Salomo memecat Abyatar daripada jawatannya sebagai imam TUHAN, sehingga terlaksanalah firman yang disampaikan TUHAN mengenai keluarga Eli di Silo.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 2:27

Lalu Salomo
<08010>
memecat
<01644>
Abyatar
<054>
dari jabatannya
<01961>
sebagai imam
<03548>
TUHAN
<03068>
. Dengan demikian Salomo memenuhi
<04390>
firman
<01697>
TUHAN
<03068>
yang
<0834>
telah dikatakan-Nya
<01696>
di Silo
<07887>
mengenai
<05921>
keluarga
<01004>
Eli
<05941>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 2:27

Maka dinyahkan
<01644>
Sulaiman
<08010>
akan
<0853>
Abyatar
<054>
, supaya jangan lagi ia imam
<03548>
Tuhan
<03068>
, maka dalam itupun genaplah
<04390>
firman
<01697>
Tuhan
<03068>
, yang telah
<0834>
dikatakan-Nya
<01696>
dahulu di Silo
<07887>
akan hal
<05921>
orang isi rumah
<01004>
Eli
<05941>
itu.
HEBREW
P
hlsb
<07887>
yle
<05941>
tyb
<01004>
le
<05921>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
rbd
<01697>
ta
<0853>
alml
<04390>
hwhyl
<03068>
Nhk
<03548>
twyhm
<01961>
rtyba
<054>
ta
<0853>
hmls
<08010>
srgyw (2:27)
<01644>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 2:27

Lalu Salomo memecat Abyatar dari jabatannya sebagai imam TUHAN. Dengan demikian Salomo memenuhi n  firman TUHAN yang telah dikatakan-Nya 1  di Silo mengenai keluarga Eli.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 2:27

Lalu Salomo 1  memecat Abyatar dari jabatannya sebagai imam TUHAN. Dengan demikian Salomo memenuhi 2  firman TUHAN yang telah dikatakan-Nya di Silo 3  mengenai keluarga Eli.

Catatan Full Life

1Raj 2:27 1

Nas : 1Raj 2:27

Hampir 120 tahun sebelum peristiwa ini, seorang hamba Allah telah menyampaikan nubuat kepada imam besar Eli mengenai hukuman Allah atas rumahnya (bd. 1Sam 2:27-36). Sebagian dari nubuat ini segera digenapi (1Sam 4:10-22); bagian yang lain meliputi jangka waktu yang panjang. Pemecatan Abyatar dari kedudukannya sebagai imam menjadi bagian dari penggenapan firman Allah kepada Eli. Allah tidak pernah lupa; Ia senantiasa menjaga supaya firman-Nya digenapi (Yer 1:12), sekalipun penggenapan tersebut memerlukan waktu yang lama, bahkan berabad-abad. Firman Allah akan digenapi dengan sempurna.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA