Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 19:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 19:18

Tetapi Aku akan meninggalkan f  tujuh ribu orang di Israel 1 , yakni semua orang yang tidak sujud menyembah Baal dan yang mulutnya tidak mencium g  dia."

AYT (2018)

Namun, Aku akan menyisakan 7.000 orang Israel, yaitu semua lutut yang tidak sujud menyembah Baal dan setiap mulut yang tidak menciumnya."

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 19:18

Lagipun dengan kehendak-Ku juga tinggal lagi di antara orang Israel tujuh ribu orang, semuanya lutut yang belum tahu bertelut di hadapan Baal dan semuanya mulut yang belum pernah mengecupi dia!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 19:18

Tetapi 7.000 orang di Israel akan Kuselamatkan, yaitu orang-orang yang tetap setia kepada-Ku dan tak pernah sujud menyembah patung Baal atau menciumnya."

MILT (2008)

Dan Aku telah menyisakan tujuh ribu orang di Israel, yakni yang semua lututnya tidak sujud menyembah Baal dan yang setiap mulutnya tidak mencium dia."

Shellabear 2011 (2011)

Namun, Aku akan menyisakan tujuh ribu orang di Israil, yaitu semua orang yang lututnya tidak bertelut kepada Baal dan semua orang yang mulutnya tidak mencium dia."

AVB (2015)

Namun demikian, Aku akan membiarkan terselamat tujuh ribu orang di Israel, iaitu semua orang yang tidak bertekuk lutut kepada Baal dan semua orang yang tidak menciumnya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 19:18

Tetapi Aku akan meninggalkan
<07604>
tujuh
<07651>
ribu
<0505>
orang di Israel
<03478>
, yakni semua orang
<01290> <03605>
yang
<0834>
tidak
<03808>
sujud menyembah
<03766>
Baal
<01168>
dan yang mulutnya
<06310>
tidak
<03808>
mencium
<05401>
dia."

[<03605> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 19:18

Lagipun dengan kehendak-Ku juga tinggal
<07604>
lagi di antara orang Israel
<03478>
tujuh
<07651>
ribu
<0505>
orang, semuanya
<03605>
lutut
<01290>
yang
<0834>
belum
<03808>
tahu bertelut
<03766>
di hadapan Baal
<01168>
dan semuanya
<03605>
mulut
<06310>
yang
<0834>
belum
<03808>
pernah mengecupi
<05401>
dia!
HEBREW
wl
<0>
qsn
<05401>
al
<03808>
rsa
<0834>
hph
<06310>
lkw
<03605>
lebl
<01168>
werk
<03766>
al
<03808>
rsa
<0834>
Mykrbh
<01290>
lk
<03605>
Mypla
<0505>
tebs
<07651>
larvyb
<03478>
ytrashw (19:18)
<07604>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 19:18

Tetapi Aku akan meninggalkan f  tujuh ribu orang di Israel 1 , yakni semua orang yang tidak sujud menyembah Baal dan yang mulutnya tidak mencium g  dia."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 19:18

Tetapi Aku akan meninggalkan 1  tujuh ribu orang 2  di Israel, yakni semua orang yang tidak sujud menyembah Baal dan yang mulutnya 3  tidak mencium dia."

Catatan Full Life

1Raj 19:18 1

Nas : 1Raj 19:18

Tujuh ribu orang di Israel yang tidak menekuk lutut mereka kepada Baal ikut menderita bersama orang-orang yang setia dari semua zaman yang mengatasi kemurtadan, kompromi, dan keduniawian di antara umat Allah, dan yang bertekun dalam kasih, iman, dan ketaatan kepada Allah dan Firman-Nya. Mereka merupakan golongan yang menolak untuk terperangkap dalam perbuatan jahat dunia, yang telah membasuh jubah mereka dan menjadikannya putih dalam darah Anak Domba itu (Wahy 7:14), yang dianiaya sebab kebenaran (Mat 5:10), dan yang terus berjalan di jalan yang sempit (Mat 7:14;

lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA, dan

lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA).

Sepanjang Alkitab umat sisa yang setia dan menang sajalah yang dikenal Tuhan (2Tim 2:19). Allah berjanji untuk melindungi mereka dengan kuasa-Nya melalui iman (1Pet 1:5), dan Anak Domba akan menuntun mereka pulang (Wahy 7:17).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA