Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 19:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 19:16

Juga Yehu, cucu Nimsi, haruslah kauurapi a  menjadi raja atas Israel, dan Elisa b  bin Safat, dari Abel-Mehola, c  harus kauurapi menjadi nabi menggantikan engkau 1 .

AYT (2018)

Kamu harus mengurapi Yehu, anak Nimsi, sebagai raja atas Israel dan Elisa, anak Safat, dari Abel-Mehola, akan kamu urapi sebagai nabi penggantimu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 19:16

Lalu hendaklah engkau menyirami Yehu bin Nimsi akan raja orang Israel, dan Elisa bin Safat, dari Abel-Mehola, hendaklah kausirami akan nabi menjadi gantimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 19:16

Berbuatlah begitu juga kepada Yehu anak Nimsi, supaya dia menjadi raja Israel, dan kepada Elisa anak Safat dari Abel-Mehola, supaya dia menjadi nabi menggantikan engkau.

MILT (2008)

dan engkau harus mengurapi Yehu anak Nimsi sebagai raja atas Israel. Dan engkau harus mengurapi Elisa anak Safat dari Abel-Mehola sebagai nabi penggantimu.

Shellabear 2011 (2011)

Lantiklah juga Yehu, cucu Nimsi, menjadi raja atas Israil, dan Ilyasa bin Safat dari Abel-Mehola menjadi nabi menggantikan engkau.

AVB (2015)

Lantiklah juga Yehu, cucu Nimsi, menjadi raja atas Israel, dan Elisa anak Safat dari Abel-Mehola menjadi nabi untuk menggantikan engkau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 19:16

Juga Yehu
<03058>
, cucu
<01121>
Nimsi
<05250>
, haruslah kauurapi
<04886>
menjadi raja
<04428>
atas
<05921>
Israel
<03478>
, dan Elisa
<0477>
bin
<01121>
Safat
<08202>
, dari Abel-Mehola
<065>
, harus kauurapi
<04886>
menjadi nabi
<05030>
menggantikan
<08478>
engkau.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 19:16

Lalu hendaklah engkau menyirami
<04886>
Yehu
<03058>
bin
<01121>
Nimsi
<05250>
akan raja
<04428>
orang Israel
<03478>
, dan Elisa
<0477>
bin
<01121>
Safat
<08202>
, dari Abel-Mehola
<065>
, hendaklah kausirami
<04886>
akan nabi
<05030>
menjadi gantimu
<08478>
.
HEBREW
Kytxt
<08478>
aybnl
<05030>
xsmt
<04886>
hlwxm
<065>
lbam
<0>
jps
<08202>
Nb
<01121>
esyla
<0477>
taw
<0853>
larvy
<03478>
le
<05921>
Klml
<04428>
xsmt
<04886>
ysmn
<05250>
Nb
<01121>
awhy
<03058>
taw (19:16)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 19:16

Juga Yehu, cucu Nimsi, haruslah kauurapi a  menjadi raja atas Israel, dan Elisa b  bin Safat, dari Abel-Mehola, c  harus kauurapi menjadi nabi menggantikan engkau 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 19:16

3 Juga Yehu 1 , cucu Nimsi, haruslah kauurapi menjadi raja atas Israel, dan Elisa 2  bin Safat, dari Abel-Mehola, harus kauurapi menjadi nabi menggantikan engkau.

Catatan Full Life

1Raj 19:16 1

Nas : 1Raj 19:16

Allah menyuruh Elia mengurapi Elisa untuk menjadi penggantinya. Perhatikan bahwa yang diurapi untuk jabatannya bukan hanya raja dan imam, tetapi juga nabi. Elisa bertugas untuk

  1. (1) melayani Elia,
  2. (2) menolong Hazael (raja Aram) dan Yehu (raja Israel) untuk mengalahkan musuh-musuh Allah (ayat 1Raj 19:16-17), dan
  3. (3) memberitakan firman Allah kepada kaum sisa yang benar (ayat 1Raj 19:18). Pelayanan Elia dan Elisa meliputi jangka waktu 75 tahun (875-800 SM, sepanjang masa pemerintahan Ahab, Ahazia, Yoram, Yehu, Yoahas, dan Yoas). Elisa menjadi hamba yang setia kepada nabi atasannya dan dikenal sebagai "yang dahulu melayani Elia" (2Raj 3:11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA