Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 16:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 16:7

Juga dengan perantaraan f  nabi Yehu 1  g  bin Hanani firman TUHAN telah datang melawan Baesa dan melawan keluarganya, baik karena segala yang jahat yang telah dilakukannya di mata TUHAN, sehingga ia menimbulkan sakit hati TUHAN dengan perbuatan tangannya, dan dengan demikian menjadi sama seperti keluarga Yerobeam, maupun oleh karena ia telah membunuh Yerobeam.

AYT (2018)

Juga, melalui Nabi Yehu, anak Hanani, firman TUHAN datang kepada Baesa dan kepada keluarganya, karena segala hal jahat yang telah dia lakukan di mata TUHAN sehingga membangkitkan murka-Nya dengan perbuatan tangannya; karena mereka menjadi seperti keluarga Yerobeam, dan karena dia telah membunuhnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 16:7

Demikian juga jadilah firman Tuhan yang telah dikatakannya dengan lidah nabi Yehu bin Hanani akan hal Baesa dan segala isi istananya, yaitu sebab segala jahat yang telah dibuatnya di hadapan mata Tuhan dan sebab dibangkitkannya murka-Nya dengan perbuatan tangannya, sehingga ia menjadi sama dengan isi istana Yerobeam, dan sebab telah dibunuhnya akan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 16:7

(16:5)

MILT (2008)

Dan juga melalui perantaraan Yehu anak Nabi Hanani, firman TUHAN YAHWEH 03068 datang melawan Baesa, dan melawan keluarganya dan semua yang jahat yang telah dia lakukan di mata TUHAN YAHWEH 03068, sehingga dia membangkitkan murka Dia karena perbuatan tangannya, sehingga menjadi seperti keluarga Yerobeam, dan karena dia telah membunuhnya.

Shellabear 2011 (2011)

Juga dengan perantaraan Nabi Yehu bin Hanani turunlah firman ALLAH menentang Baesa dan keluarganya sehubungan dengan segala kejahatan yang telah dilakukannya dalam pandangan ALLAH, dan juga karena ia telah membunuh Yerobeam. Baesa membangkitkan murka-Nya dengan perbuatan tangannya dan menjadi sama seperti keluarga Yerobeam.

AVB (2015)

Dengan perantaraan nabi Yehu anak Hanani turunlah juga firman TUHAN yang menentang Baesa dan keluarganya sehubungan dengan segala kejahatan yang telah dilakukannya di mata TUHAN, dan juga kerana dia telah membunuh Yerobeam. Baesa membangkitkan murka-Nya dengan perbuatan tangannya dan menjadi sama seperti keluarga Yerobeam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 16:7

Juga
<01571>
dengan perantaraan
<03027>
nabi
<05030>
Yehu
<03058>
bin
<01121>
Hanani
<02607>
firman
<01697>
TUHAN
<03068>
telah datang
<01961>
melawan
<0413>
Baesa
<01201>
dan melawan
<0413>
keluarganya
<01004>
, baik karena
<05921>
segala
<03605>
yang jahat
<07451>
yang
<0834>
telah dilakukannya
<06213>
di mata
<05869>
TUHAN
<03068>
, sehingga ia menimbulkan sakit hati
<03707>
TUHAN dengan perbuatan
<04639>
tangannya
<03027>
, dan dengan demikian menjadi
<01961>
sama seperti keluarga
<01004>
Yerobeam
<03379>
, maupun oleh karena
<0834> <05921>
ia telah membunuh
<05221>
Yerobeam.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 16:7

Demikian juga
<01571>
jadilah firman
<01697>
Tuhan
<03068>
yang telah dikatakannya
<01961>
dengan lidah
<03027>
nabi
<05030>
Yehu
<03058>
bin
<01121>
Hanani
<02607>
akan
<0413>
hal Baesa
<01201>
dan segala isi istananya
<01004>
, yaitu sebab
<05921>
segala
<03605>
jahat
<07451>
yang telah
<0834>
dibuatnya
<06213>
di hadapan mata
<05869>
Tuhan
<03068>
dan sebab dibangkitkannya murka-Nya
<03707>
dengan perbuatan
<04639>
tangannya
<03027>
, sehingga ia menjadi
<01961>
sama dengan isi istana
<01004>
Yerobeam
<03379>
, dan sebab
<05921>
telah
<0834>
dibunuhnya
<05221>
akan mereka itu.
HEBREW
P
wta
<0853>
hkh
<05221>
rsa
<0834>
lew
<05921>
Mebry
<03379>
tybk
<01004>
twyhl
<01961>
wydy
<03027>
hvemb
<04639>
woyekhl
<03707>
hwhy
<03068>
ynyeb
<05869>
hve
<06213>
rsa
<0834>
herh
<07451>
lk
<03605>
lew
<05921>
wtyb
<01004>
law
<0413>
aseb
<01201>
la
<0413>
hyh
<01961>
hwhy
<03068>
rbd
<01697>
aybnh
<05030>
ynnx
<02607>
Nb
<01121>
awhy
<03058>
dyb
<03027>
Mgw (16:7)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 16:7

Juga dengan perantaraan f  nabi Yehu 1  g  bin Hanani firman TUHAN telah datang melawan Baesa dan melawan keluarganya, baik karena segala yang jahat yang telah dilakukannya di mata TUHAN, sehingga ia menimbulkan sakit hati TUHAN dengan perbuatan tangannya, dan dengan demikian menjadi sama seperti keluarga Yerobeam, maupun oleh karena ia telah membunuh Yerobeam.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 16:7

Juga dengan perantaraan 1  nabi Yehu bin Hanani firman TUHAN telah datang melawan Baesa dan melawan keluarganya 2 , baik karena segala yang jahat yang telah dilakukannya di mata TUHAN, sehingga ia menimbulkan 3  sakit hati TUHAN dengan perbuatan 4  tangannya 1 , dan dengan demikian menjadi sama seperti keluarga 2  Yerobeam, maupun oleh karena ia telah membunuh 5  Yerobeam.

Catatan Full Life

1Raj 16:7 1

Nas : 1Raj 16:7

Ketika para pemimpin dan umat Allah menolak hukum-Nya dan mengikuti cara-cara fasik orang Kanaan, Allah mengutus para nabi untuk memberitakan kebenaran-Nya. Nabi-nabi seperti itu kini masih juga diperlukan

(lihat art. NABI DI DALAM PERJANJIAN LAMA, dan

lihat art. KARUNIA-KARUNIA PELAYANAN GEREJA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA