Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 16:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 16:34

Pada zamannya itu Hiel, orang Betel, membangun kembali Yerikho. Dengan membayarkan nyawa Abiram, anaknya yang sulung, ia meletakkan dasar kota itu, dan dengan membayarkan nyawa Segub, anaknya yang bungsu, ia memasang pintu gerbangnya, sesuai dengan firman TUHAN yang diucapkan-Nya dengan perantaraan Yosua bin Nun. b 

AYT (2018)

Pada zamannya, Hiel, orang Betel, membangun kembali Yerikho. Dengan nyawa Abiram, anak sulungnya, dia meletakkan fondasinya dan dengan nyawa Segub, anak bungsunya, dia mendirikan pintu-pintu gerbangnya sesuai dengan firman TUHAN yang telah Dia firmankan melalui Yosua, anak Nun.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 16:34

Hata, maka pada zamannya dibangunkan Hiel, orang Bait-eli itu, akan negeri Yerikho; maka dialaskannya di atas Abiram, anaknya laki-laki yang sulung, dan didirikannyalah pintu gerbangnya di atas Segub, anaknya laki-laki yang bungsu, yaitu setuju dengan firman Tuhan yang telah dikatakan-Nya dahulu dengan lidah Yusak bin Nun.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 16:34

Dalam masa pemerintahan Ahab, kota Yerikho didirikan kembali oleh Hiel orang Betel. Tetapi seperti yang telah dikatakan sebelumnya oleh TUHAN melalui Yosua anak Nun, Hiel kehilangan dua anaknya: Abiram yang sulung meninggal ketika Hiel meletakkan dasar kota, dan Segub yang bungsu meninggal ketika Hiel memasang pintu-pintu gerbang kota itu.

MILT (2008)

Pada zamannya Hiel orang Betel membangun Yerikho, ia meletakkan fondasi dengan nyawa Abiram, anaknya yang sulung dan dia memasang pintu-pintu gerbangnya dengan membayar nyawa Segub, anaknya yang bungsu, sesuai dengan firman TUHAN YAHWEH 03068 yang Dia katakan dengan perantaraan Yosua anak Nun.

Shellabear 2011 (2011)

Di zamannya, seorang dari Bait-El bernama Hiel membangun kembali Kota Yerikho. Ia meletakkan dasarnya dengan nyawa Abiram, anaknya yang sulung, dan mendirikan pintu-pintu gerbangnya dengan nyawa Segub, anaknya yang bungsu, sesuai dengan firman yang disampaikan ALLAH dengan perantaraan Yusak bin Nun.

AVB (2015)

Pada zamannya, seorang bernama Hiel dari Betel membina kembali Kota Yerikho. Dia meletakkan dasarnya dengan nyawa Abiram, anak sulungnya, dan mendirikan pintu-pintu gerbangnya dengan nyawa Segub, anak bongsunya, selaras dengan firman yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan Yosua anak Nun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 16:34

Pada zamannya
<03117>
itu Hiel
<02419>
, orang Betel
<01017>
, membangun
<01129>
kembali Yerikho
<03405>
. Dengan membayarkan nyawa Abiram
<048>
, anaknya yang sulung
<01060>
, ia meletakkan dasar kota
<03245>
itu, dan dengan membayarkan nyawa Segub
<07687>
, anaknya yang bungsu
<06810>
, ia memasang
<05324>
pintu gerbangnya
<01817>
, sesuai dengan firman
<01697>
TUHAN
<03068>
yang
<0834>
diucapkan-Nya
<01696>
dengan perantaraan
<03027>
Yosua
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 16:34

Hata, maka pada zamannya
<03117>
dibangunkan
<01129>
Hiel
<02419>
, orang Bait-eli
<01017>
itu, akan negeri Yerikho
<03405>
; maka dialaskannya
<03245>
di atas Abiram
<048>
, anaknya laki-laki yang sulung
<01060>
, dan didirikannyalah
<05324>
pintu gerbangnya
<01817>
di atas Segub
<07687>
, anaknya laki-laki yang bungsu
<06810>
, yaitu setuju dengan firman
<01697>
Tuhan
<03068>
yang
<0834>
telah dikatakan-Nya
<01696>
dahulu dengan lidah
<03027>
Yusak
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
.
HEBREW
o
Nwn
<05126>
Nb
<01121>
eswhy
<03091>
dyb
<03027>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
rbdk
<01697>
hytld
<01817>
byuh
<05324>
wryeu
<06810>
*bwgvbw {bygvbw}
<07687>
hdoy
<03245>
wrkb
<01060>
Mrybab
<048>
hxyry
<03405>
ta
<0853>
ylah
<01017>
tyb
<0>
layx
<02419>
hnb
<01129>
wymyb (16:34)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 16:34

1 Pada zamannya itu Hiel, orang Betel, membangun kembali Yerikho. Dengan membayarkan nyawa Abiram, anaknya yang sulung, ia meletakkan dasar kota itu, dan dengan membayarkan nyawa Segub, anaknya yang bungsu, ia memasang pintu gerbangnya, sesuai dengan firman TUHAN yang diucapkan-Nya dengan perantaraan Yosua bin Nun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA