Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 16:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 16:21

Pada waktu itu bangsa Israel terbagi dua. Sebagian dari bangsa itu mengikuti Tibni bin Ginat, dan bermaksud mengangkat dia menjadi raja, dan sebagian lagi mengikuti Omri.

AYT (2018)

Bangsa Israel terbagi dua. Sebagian bangsa itu mengikuti Tibni, anak Ginat, untuk menjadikannya raja dan sebagian lainnya mengikuti Omri.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 16:21

Maka pada masa itu bangsa Israel terbahagi dua, setengahnya mengikut Tibni bin Ginat, hendak merajakan dia, dan setengahnya mengikut Omri.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 16:21

Terjadilah perpecahan di dalam bangsa Israel karena ada yang ingin supaya Tibni anak Ginat menjadi raja, tetapi ada pula yang menghendaki Omri menjadi raja.

MILT (2008)

Kemudian rakyat Israel terbagi menjadi dua bagian, sebagian rakyat itu mengikuti Tibni anak Ginat untuk menjadikannya raja, dan sebagian lagi mengikuti Omri.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu rakyat Israil terbagi dua. Sebagian rakyat mengikuti Tibni bin Ginat dan hendak menobatkannya menjadi raja, sedangkan sebagian yang lain mengikuti Omri.

AVB (2015)

Maka berpecahlah rakyat Israel menjadi dua puak. Sebahagian rakyat mengikuti Tibni anak Ginat dan hendak menobatkannya untuk menjadi raja, manakala sebahagian yang lain mengikuti Omri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 16:21

Pada waktu itu
<0227>
bangsa
<05971>
Israel
<03478>
terbagi
<02505>
dua
<02677>
. Sebagian
<02677>
dari bangsa
<05971>
itu mengikuti
<0310>
Tibni
<08402>
bin
<01121>
Ginat
<01527>
, dan bermaksud mengangkat
<04427> <00>
dia menjadi raja
<00> <04427>
, dan sebagian
<02677>
lagi mengikuti
<0310>
Omri
<06018>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 16:21

Maka pada masa
<0227>
itu bangsa
<05971>
Israel
<03478>
terbahagi
<02505>
dua, setengahnya
<02677> <02677>
mengikut
<0310>
Tibni
<08402>
bin
<01121>
Ginat
<01527>
, hendak merajakan
<04427>
dia, dan setengahnya
<02677>
mengikut
<0310>
Omri
<06018>
.
HEBREW
yrme
<06018>
yrxa
<0310>
yuxhw
<02677>
wkylmhl
<04427>
tnyg
<01527>
Nb
<01121>
ynbt
<08402>
yrxa
<0310>
hyh
<01961>
Meh
<05971>
yux
<02677>
yuxl
<02677>
larvy
<03478>
Meh
<05971>
qlxy
<02505>
za (16:21)
<0227>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 16:21

Pada waktu itu bangsa Israel terbagi 1  dua. Sebagian dari bangsa itu mengikuti Tibni bin Ginat, dan bermaksud mengangkat dia menjadi raja, dan sebagian lagi mengikuti Omri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA