Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 16:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 16:18

Segera sesudah Zimri melihat, bahwa kota itu telah direbut, masuklah ia ke dalam puri istana raja, lalu membakar istana raja itu sedang ia sendiri ada di dalamnya, dan ia mati,

AYT (2018)

Saat Zimri melihat bahwa kota itu telah direbut, dia memasuki benteng istana raja dan membakar istana raja dengan api bersama dirinya. Lalu, dia mati

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 16:18

Setelah dilihat Zimri akan hal negeri itu sudah dialahkan, maka masuklah ia ke dalam puri istana, dibakarnya habis akan istana baginda itu di atasnya dengan api, lalu matilah ia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 16:18

Pada saat Zimri melihat bahwa kota itu sudah direbut, ia masuk ke dalam istana dan membakar istana itu bersama-sama dengan dirinya, maka matilah ia.

MILT (2008)

Dan terjadilah ketika Zimri melihat bahwa kota itu direbut, masuklah dia ke istana raja, lalu membakar istana raja itu dengan api, sedangkan dia sendiri ada di dalamnya dan matilah dia,

Shellabear 2011 (2011)

Begitu Zimri melihat bahwa kota itu telah direbut, masuklah ia ke dalam puri istana raja lalu membakar habis istana itu bersama dirinya. Maka matilah ia

AVB (2015)

Apabila Zimri melihat bahawa kota itu telah direbut, masuklah dia ke dalam puri istana raja lalu membakar habis istana itu bersama dirinya. Maka matilah dia

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 16:18

Segera sesudah Zimri
<02174>
melihat
<07200>
, bahwa
<03588>
kota
<05892>
itu telah direbut
<03920>
, masuklah
<0935>
ia ke
<0413>
dalam puri
<0759>
istana
<01004>
raja
<04428>
, lalu membakar
<08313>
istana
<01004>
raja
<04428>
itu sedang ia sendiri ada di dalamnya
<05921>
, dan ia mati
<04191>
,

[<01961> <0784>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 16:18

Setelah
<01961>
dilihat
<07200>
Zimri
<02174>
akan hal
<03588>
negeri
<05892>
itu sudah dialahkan
<03920>
, maka masuklah
<0935>
ia ke
<0413>
dalam puri
<0759>
istana
<04428> <01004>
, dibakarnya
<08313>
habis akan istana
<01004>
baginda
<04428>
itu di atasnya
<05921>
dengan api
<0784>
, lalu matilah
<04191>
ia.
HEBREW
tmyw
<04191>
sab
<0784>
Klm
<04428>
tyb
<01004>
ta
<0853>
wyle
<05921>
Prvyw
<08313>
Klmh
<04428>
tyb
<01004>
Nwmra
<0759>
la
<0413>
abyw
<0935>
ryeh
<05892>
hdkln
<03920>
yk
<03588>
yrmz
<02174>
twark
<07200>
yhyw (16:18)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 16:18

Segera sesudah Zimri melihat, bahwa kota itu telah direbut, masuklah ia ke dalam puri istana raja 1 , lalu membakar istana raja 1  itu sedang ia sendiri ada di dalamnya, dan ia mati,

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA