Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 16:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 16:16

Setelah rakyat yang berkemah itu mendengar orang mengatakan: "Zimri telah mengadakan persepakatan, dan iapun telah membunuh raja," maka pada hari itu juga, di tempat perkemahan, seluruh Israel menobatkan Omri, panglima tentara, menjadi raja atas Israel.

AYT (2018)

Saat rakyat yang berkemah itu mendengar orang yang berkata, "Zimri telah bersekongkol dan juga membunuh raja," seluruh Israel menjadikan Omri, panglima tentara itu, sebagai raja atas Israel pada hari itu di perkemahan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 16:16

Maka kedengaranlah kepada orang banyak yang mengepung itu kata orang: Bahwa Zimri sudah bermufakat, bahkan, ia sudah membunuh baginda; maka sebab itu pada hari itu juga segenap orang Israel lalu merajakan Omri, panglima perangnya, di tengah-tengah balatentara itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 16:16

Ketika mereka mendengar bahwa Zimri telah berkomplot melawan raja dan telah membunuhnya, pada hari itu juga di perkemahan mereka itu, mereka semua mengangkat Omri, panglima mereka, sebagai raja Israel.

MILT (2008)

Dan setelah rakyat yang berkemah itu mendengarnya, mereka mengatakan, "Zimri telah bersekongkol dan telah membunuh raja." Maka seluruh Israel menobatkan Omri, panglima tentara, berkuasa atas Israel pada hari itu di perkemahan.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika pasukan yang sedang berkemah itu mendengar kabar yang mengatakan, "Zimri telah bersekongkol melawan raja serta membunuhnya," maka pada hari itu juga semua orang Israil di perkemahan menobatkan Omri, panglima tentara mereka, menjadi raja atas Israil.

AVB (2015)

Ketika pasukan yang sedang berkhemah itu mendengar khabar yang mengatakan, “Zimri telah bersekongkol melawan raja serta membunuhnya,” maka pada hari itu juga semua orang Israel di perkhemahan menobatkan Omri, panglima tentera mereka, menjadi raja atas Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 16:16

Setelah rakyat
<05971>
yang berkemah
<02583>
itu mendengar
<08085>
orang mengatakan
<0559>
: "Zimri
<02174>
telah mengadakan persepakatan
<07194>
, dan iapun
<01571>
telah membunuh
<05221>
raja
<04428>
," maka pada hari
<03117>
itu
<01931>
juga, di tempat perkemahan
<04264>
, seluruh
<03605>
Israel
<03478>
menobatkan
<04427> <00>
Omri
<06018>
, panglima
<08269>
tentara
<06635>
, menjadi raja
<00> <04427>
atas
<05921>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 16:16

Maka kedengaranlah
<08085>
kepada orang banyak
<05971>
yang mengepung
<02583>
itu kata
<0559>
orang: Bahwa Zimri
<02174>
sudah bermufakat
<07194>
, bahkan
<01571>
, ia sudah membunuh
<05221>
baginda
<04428>
; maka sebab itu pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
lalu merajakan
<04427>
Omri
<06018>
, panglima
<08269>
perangnya
<06635>
, di
<05921>
tengah-tengah balatentara
<04264>
itu.
HEBREW
hnxmb
<04264>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
larvy
<03478>
le
<05921>
abu
<06635>
rv
<08269>
yrme
<06018>
ta
<0853>
larvy
<03478>
lk
<03605>
wklmyw
<04427>
Klmh
<04428>
ta
<0853>
hkh
<05221>
Mgw
<01571>
yrmz
<02174>
rsq
<07194>
rmal
<0559>
Mynxh
<02583>
Meh
<05971>
emsyw (16:16)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 16:16

Setelah rakyat yang berkemah itu mendengar orang mengatakan: "Zimri telah mengadakan persepakatan, dan iapun telah membunuh raja," maka pada hari itu juga, di tempat perkemahan, seluruh Israel menobatkan Omri 1 , panglima tentara, menjadi raja atas Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA