Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 15:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 15:22

Tetapi raja Asa mengerahkan segenap orang Yehuda, seorangpun tiada yang terkecuali; mereka harus mengangkat batu dan kayu yang dipergunakan Baesa untuk memperkuat Rama. e  Raja Asa f  mempergunakannya untuk memperkuat Geba g -Benyamin dan Mizpa. h 

AYT (2018)

Kemudian, Raja Asa mengumumkan kepada seluruh orang Yehuda tanpa terkecuali, lalu mereka membawa batu-batu Rama serta kayu-kayu yang telah Baesa gunakan untuk membangun, dan dengan itu Raja Asa membangun Geba-Benyamin dan Mizpa.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 15:22

Setelah itu maka disuruh baginda raja Asa kerahkan segala orang Yehuda, seorang juapun tiada lepas, lalu diangkat mereka itu akan segala batu dan kayu yang telah dipakai Baesa kepada kota benteng itu, maka dengan dia juga dibangunkan baginda raja Asa akan Geba-Benyamin dan Mizpa.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 15:22

Setelah itu, semua orang di seluruh Yehuda tanpa kecuali diperintahkan oleh Raja Asa untuk mengangkut batu dan kayu yang dipakai Baesa di Rama untuk memperkuat kota itu. Bahan-bahan itu dipakai Asa untuk memperkuat kota Mizpa dan Geba, sebuah kota di wilayah Benyamin.

MILT (2008)

Maka, Raja Asa mengumumkan kepada seluruh orang Yehuda --tanpa terkecuali-- mereka harus mengangkat batu-batu dari Rama dan kayu-kayu yang dipergunakan Baesa untuk membangun. Raja Asa membangun Geba-Benyamin dan Mizpa dengan bahan-bahan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Raja Asa mengerahkan semua orang Yuda tanpa terkecuali, lalu mereka mengangkut batu dan kayu yang dipakai Baesa untuk membangun Rama. Dengan semua itu Raja Asa membangun Geba-Binyamin dan Mizpa.

AVB (2015)

Raja Asa mengerahkan semua orang Yehuda tanpa terkecuali, lalu mereka mengangkut batu dan kayu yang digunakan oleh Baesa untuk membina Rama. Dengan semua itu Raja Asa membina Geba-Benyamin dan Mizpa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 15:22

Tetapi raja
<04428>
Asa
<0609>
mengerahkan
<08085>
segenap
<03605>
orang Yehuda
<03063>
, seorangpun tiada
<0369>
yang terkecuali
<05355>
; mereka harus mengangkat
<05375>
batu
<068>
dan kayu
<06086>
yang
<0834>
dipergunakan
<01129> <00>
Baesa
<01201>
untuk memperkuat
<00> <01129>
Rama
<07414>
. Raja
<04428>
Asa
<0609>
mempergunakannya untuk memperkuat
<01129>
Geba-Benyamin
<01144> <01387>
dan Mizpa
<04709>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 15:22

Setelah itu maka disuruh
<08085>
baginda raja
<04428>
Asa
<0609>
kerahkan
<08085>
segala
<03605>
orang Yehuda
<03063>
, seorang juapun tiada
<0369>
lepas
<05355>
, lalu diangkat
<05375>
mereka itu akan segala batu
<068>
dan kayu
<06086>
yang telah
<0834>
dipakai
<01129>
Baesa
<01201>
kepada kota benteng
<01129>
itu, maka dengan dia juga dibangunkan
<01129>
baginda raja
<04428>
Asa
<0609>
akan Geba-Benyamin
<01144> <01387>
dan Mizpa
<04709>
.
HEBREW
hpumh
<04709>
taw
<0853>
Nmynb
<01144>
ebg
<01387>
ta
<0853>
aoa
<0609>
Klmh
<04428>
Mb
<0>
Nbyw
<01129>
aseb
<01201>
hnb
<01129>
rsa
<0834>
hyue
<06086>
taw
<0853>
hmrh
<07414>
ynba
<068>
ta
<0853>
wavyw
<05375>
yqn
<05355>
Nya
<0369>
hdwhy
<03063>
lk
<03605>
ta
<0853>
eymsh
<08085>
aoa
<0609>
Klmhw (15:22)
<04428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 15:22

Tetapi raja Asa mengerahkan 1  segenap orang Yehuda, seorangpun tiada yang terkecuali 2 ; mereka harus mengangkat batu dan kayu yang dipergunakan Baesa untuk memperkuat Rama. Raja Asa mempergunakannya untuk memperkuat Geba-Benyamin dan Mizpa 3  5  4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA