Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 15:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 15:18

Tetapi Asa mengambil segala emas dan perak yang masih tinggal dalam perbendaharaan rumah x  TUHAN dan dalam perbendaharaan rumah raja dan menyerahkannya kepada pegawainya. Kemudian raja Asa mengutus y  mereka kepada Benhadad z  bin Tabrimon bin Hezion, raja Aram yang diam di Damsyik, dengan membawa pesan:

AYT (2018)

Lalu, Asa mengambil seluruh perak dan emas yang tertinggal pada harta benda bait TUHAN dan pada harta benda istana raja, serta memberikannya ke tangan para pelayannya. Lalu, Raja Asa mengutus orang kepada Benhadad, anak Tabrimon, anak Hezion, raja Aram yang tinggal di Damsyik, katanya,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 15:18

Maka pada masa itu diambil Asa akan segala emas perak yang lagi ketinggalan di antara segala mata benda yang di rumah Tuhan dan segala mata benda yang di dalam istana baginda, diserahkannya kepada tangan pegawainya, lalu disuruh baginda raja Asa akan mereka itu pergi menghadap Benhadad bin Tabrimmon bin Hezyon, raja di benua Syam, yang duduk di Damsyik, katanya:

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 15:18

Karena itu Raja Asa mengambil semua emas dan perak yang masih ada di Rumah TUHAN dan istana raja lalu mengirimnya ke Damsyik kepada Benhadad raja Siria, anak Tabrimon, yaitu cucu Hezion. Barang-barang itu dikirim dengan perantaraan beberapa pejabat istana, disertai pesan berikut ini,

MILT (2008)

Dan Asa mengambil semua perak dan emas yang masih tinggal dalam perbendaharaan bait TUHAN YAHWEH 03068 dan dalam perbendaharaan istana raja dan menyerahkannya ke dalam tangan pegawainya. Kemudian Raja Asa mengutus mereka kepada Benhadad anak Tabrimon, anak Hezion, raja Aram, yang tinggal di Damshik, dengan mengatakan,

Shellabear 2011 (2011)

Maka Asa mengambil semua perak dan emas yang tersisa dalam perbendaharaan Bait ALLAH serta istana raja, lalu menyerahkannya kepada para pegawainya. Kemudian Raja Asa mengutus mereka kepada Benhadad bin Tabrimon bin Hezion, raja Aram yang tinggal di Damsyik, dengan pesan,

AVB (2015)

Maka Asa mengambil semua perak dan emas yang tersisa di dalam perbendaharaan Bait TUHAN serta istana raja, lalu menyerahkannya kepada para pegawainya. Kemudian Raja Asa mengutus mereka kepada Benhadad anak Tabrimon anak Hezion, raja Aram yang tinggal di Damsyik, dengan pesan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 15:18

Tetapi Asa
<0609>
mengambil
<03947>
segala
<03605>
emas
<02091>
dan perak
<03701>
yang masih tinggal
<03498>
dalam perbendaharaan
<0214>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
dan dalam perbendaharaan
<0214>
rumah
<01004>
raja
<04428>
dan menyerahkannya
<03027> <05414>
kepada pegawainya
<05650>
. Kemudian raja
<04428>
Asa
<0609>
mengutus
<07971>
mereka kepada
<0413>
Benhadad
<01130>
bin
<01121>
Tabrimon
<02886>
bin
<01121>
Hezion
<02383>
, raja
<04428>
Aram
<0758>
yang diam
<03427>
di Damsyik
<01834>
, dengan membawa pesan
<0559>
:
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 15:18

Maka pada masa itu diambil
<03947>
Asa
<0609>
akan segala
<03605>
emas
<02091>
perak
<03701>
yang lagi ketinggalan
<03498>
di antara segala mata benda
<0214>
yang di rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
dan segala mata benda
<0214>
yang di dalam istana
<01004>
baginda
<04428>
, diserahkannya
<05414>
kepada tangan
<03027>
pegawainya
<05650>
, lalu disuruh
<07971>
baginda raja
<04428>
Asa
<0609>
akan mereka itu pergi menghadap
<0413>
Benhadad
<01130>
bin
<01121>
Tabrimmon
<02886>
bin
<01121>
Hezyon
<02383>
, raja
<04428>
di benua Syam
<0758>
, yang duduk
<03427>
di Damsyik
<01834>
, katanya
<0559>
:
HEBREW
rmal
<0559>
qvmdb
<01834>
bsyh
<03427>
Mra
<0758>
Klm
<04428>
Nwyzx
<02383>
Nb
<01121>
Nmrbj
<02886>
Nb
<01121>
ddh
<01130>
Nb
<0>
la
<0413>
aoa
<0609>
Klmh
<04428>
Mxlsyw
<07971>
wydbe
<05650>
dyb
<03027>
Mntyw
<05414>
*Klmh {Klm}
<04428>
tyb
<01004>
twruwa
<0214>
taw
<0853>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
twruwab
<0214>
Myrtwnh
<03498>
bhzhw
<02091>
Pokh
<03701>
lk
<03605>
ta
<0853>
aoa
<0609>
xqyw (15:18)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 15:18

Tetapi Asa 1  mengambil segala emas dan perak yang masih tinggal dalam perbendaharaan rumah TUHAN dan dalam perbendaharaan rumah raja dan menyerahkannya kepada pegawainya. Kemudian raja Asa 1  mengutus mereka kepada Benhadad 2  bin Tabrimon bin Hezion, raja Aram yang diam di Damsyik 3 , dengan membawa pesan:

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA