Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 11:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:41

Selebihnya dari riwayat Salomo dan segala yang dilakukannya dan hikmatnya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab riwayat Salomo?

AYT (2018)

Selebihnya dari riwayat-riwayat Salomo dan segala yang dia lakukan serta hikmatnya, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat Salomo?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 11:41

Adapun segala perkara yang lagi tinggal dari pada hikayat Sulaiman itu dan segala yang telah diperbuatnya dan segala hikmatnya, bukankah ia itu tersebut dalam surat hikayat raja Sulaiman?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 11:41

Kisah lainnya mengenai Salomo, mengenai semua yang telah dikerjakannya dan mengenai pengetahuannya, sudah dicatat dalam buku Riwayat Hidup Salomo.

MILT (2008)

Dan selebihnya dari riwayat Salomo dan segala yang telah dia lakukan dan hikmatnya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab perbuatan Salomo?

Shellabear 2011 (2011)

Riwayat Sulaiman selebihnya, juga semua yang dilakukannya serta hikmatnya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab riwayat Sulaiman?

AVB (2015)

Riwayat Salomo selebihnya, juga semua yang dilakukannya dan kebijaksanaannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab riwayat Salomo?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:41

Selebihnya
<03499>
dari riwayat
<01697>
Salomo
<08010>
dan segala
<03605>
yang
<0834>
dilakukannya
<06213>
dan hikmatnya
<02451>
, bukankah
<03808>
semuanya
<01992>
itu tertulis
<03789>
dalam
<05921>
kitab
<05612>
riwayat
<01697>
Salomo
<08010>
?
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:41

Adapun segala perkara
<01697>
yang lagi tinggal
<03499>
dari pada hikayat Sulaiman
<08010>
itu dan segala
<03605>
yang telah
<0834>
diperbuatnya
<06213>
dan segala hikmatnya
<02451>
, bukankah
<03808>
ia itu
<01992>
tersebut
<03789>
dalam surat
<05612>
hikayat
<01697>
raja Sulaiman
<08010>
?
HEBREW
hmls
<08010>
yrbd
<01697>
rpo
<05612>
le
<05921>
Mybtk
<03789>
Mh
<01992>
awlh
<03808>
wtmkxw
<02451>
hve
<06213>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
hmls
<08010>
yrbd
<01697>
rtyw (11:41)
<03499>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:41

Selebihnya 1  dari riwayat 2  Salomo dan segala yang dilakukannya dan hikmatnya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab riwayat 2  Salomo?

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA