Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 11:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:20

Lalu adik Tahpenes itu melahirkan baginya seorang anak laki-laki, Genubat namanya, dan Tahpenes menyapih dia di istana Firaun, sehingga Genubat ada di istana Firaun di tengah-tengah anak-anak Firaun sendiri.

AYT (2018)

Kemudian, adik Tahpenes itu melahirkan untuknya anak laki-laki yaitu Genubat dan Tahpenes menyapihnya di istana Firaun. Genubat berada di istana Firaun, di antara anak-anak Firaun.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 11:20

Maka saudara Takhpenais memperanakkan baginya laki-laki seorang, Jenubat namanya, yang dipeliharakan Takhpenais dalam istana Firaun, sehingga Jenubat itu adalah dalam istana Firaun di antara segala putera Firaun.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 11:20

Kemudian istri Hadad itu melahirkan seorang anak laki-laki yang diberi nama Genubat. Anak ini dibesarkan oleh permaisuri sendiri dan tinggal di istana bersama putra-putra raja.

MILT (2008)

Lalu, adik Tahpenes ini melahirkan baginya seorang anak laki-laki, Genubat namanya, dan Tahpenes menyapihnya di istana Firaun. Dan Genubat berada di istana Firaun di antara anak-anak Firaun.

Shellabear 2011 (2011)

Adik Tahpenes itu melahirkan bagi Hadad seorang anak laki-laki, Genubat namanya. Tahpenes menyapihnya di istana Firaun, dan Genubat dibesarkan di istana Firaun, di tengah-tengah anak-anak Firaun.

AVB (2015)

Adik Tahpenes itu melahirkan bagi Hadad seorang anak lelaki, Genubat namanya. Tahpenes menyapihnya di istana Firaun, dan Genubat dibesarkan di istana Firaun, di antara anak Firaun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:20

Lalu adik
<0269>
Tahpenes
<08472>
itu melahirkan
<03205>
baginya seorang anak laki-laki
<01121>
, Genubat
<01592>
namanya, dan Tahpenes
<08472>
menyapih
<01580>
dia di
<08432>
istana
<01004>
Firaun
<06547>
, sehingga
<01961>
Genubat
<01592>
ada di istana
<01004>
Firaun
<06547>
di tengah-tengah
<08432>
anak-anak
<01121>
Firaun
<06547>
sendiri.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:20

Maka saudara
<0269>
Takhpenais
<08472>
memperanakkan
<03205>
baginya
<00>
laki-laki
<01121>
seorang, Jenubat
<01592>
namanya, yang dipeliharakan
<01580>
Takhpenais
<08472>
dalam
<08432>
istana
<01004>
Firaun
<06547>
, sehingga
<01961>
Jenubat
<01592>
itu adalah dalam istana
<01004>
Firaun
<06547>
di antara
<08432>
segala putera
<01121>
Firaun
<06547>
.
HEBREW
herp
<06547>
ynb
<01121>
Kwtb
<08432>
herp
<06547>
tyb
<01004>
tbng
<01592>
yhyw
<01961>
herp
<06547>
tyb
<01004>
Kwtb
<08432>
onpxt
<08472>
whlmgtw
<01580>
wnb
<01121>
tbng
<01592>
ta
<0853>
oynpxt
<08472>
twxa
<0269>
wl
<0>
dltw (11:20)
<03205>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:20

Lalu adik Tahpenes itu melahirkan baginya seorang anak laki-laki, Genubat namanya, dan Tahpenes menyapih 1  dia di istana Firaun, sehingga Genubat ada di istana Firaun di tengah-tengah anak-anak Firaun sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA